พิบัติ
pí-bàtBedeutungen
1NomenB2
Katastrophe; Unglück
ein katastrophales Ereignis, das großen Schaden, Zerstörung oder Leid verursacht
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenแผนอพยพpɛ̌ɛn-òp-pá-yópแผนอพยพpɛ̌ɛn-òp-pá-yópEvakuierungsplanไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1für den Fall; vorsichtshalber; für jemanden2zurücklegen; reservieren (für später/für [jmdn.])3berücksichtigen; einkalkulierenเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetพิบัติpí-bàtพิบัติpí-bàt1Katastrophe; Unglück2Unheil erleiden; ruiniert werdenน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planSturzflut
Die Gemeinde hat einen Evakuierungsplan für den Fall einer katastrophalen Sturzflut vorbereitet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เหตุhèetแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiครั้งkrángนั้นnánนับเป็นnáp-bpenพิบัติpí-bàtที่tîiทิ้งtíngรอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛไว้wáiกับgàpผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Dieses Erdbeben war eine Katastrophe, die bei vielen Menschen Narben hinterlassen hat.
เมื่อmʉ̂ʉaพิบัติpí-bàtเกิดขึ้นพร้อมกันgə̀ət-kʉ̂n-prɔ́ɔm-ganหลายlǎaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเมืองmʉʉangยิ่งyîngรับมือráp-mʉʉได้dâaiยากyâakและlɛ́เกิดgə̀ətความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaรุนแรงrun-rɛɛng
Wenn mehrere Arten von Katastrophen gleichzeitig auftreten, fällt es der Stadt schwerer, damit umzugehen, und sie erleidet schwere Verluste.
การเตือนภัยgaan-dtʉʉan-paiล่วงหน้าlûuang-nâaและlɛ́โครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnช่วยchûuaiลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngพิบัติpí-bàtได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Frühwarnung und eine widerstandsfähige Infrastruktur reduzieren die Auswirkungen katastrophaler Ereignisse erheblich.
2VerbC1
Unheil erleiden; ruiniert werden
schweres Unheil oder Ruin erleiden (literarisch/formell, oft in festen Redewendungen)
Beispiele
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เกรียงไกรgriiang-graiเกรียงไกรgriiang-grai1Kriengkrai (männlicher Vorname)2großartig; mächtig; ruhmreichเพียงใดpiiang-daiเพียงใดpiiang-dai1inwieweit; wie sehr; wie weit2wie sehr auch immer; ganz gleich wieหากhàakหากhàakwenn; fallsผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführerหลงlǒngหลงlǒng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschenอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Macht; Autorität2Zuständigkeit; rechtliche Befugnis3Einfluss4Gewalt; Machtประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พ้นpónพ้นpón1hinter sich lassen; jenseits sein von2frei sein von; entkommen; befreit von3jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)พิบัติpí-bàtพิบัติpí-bàt1Katastrophe; Unglück2Unheil erleiden; ruiniert werdenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบ่มเพาะbòm-pɔ́บ่มเพาะbòm-pɔ́1kultivieren; fördern2inkubieren; Wachstum fördernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bis5das Innere; der Innenraum
Egal wie mächtig eine Stadt ist, wenn ihre Anführer machtberauscht sind, kann das Volk dem von innen heraus gewachsenen Ruin nicht entkommen.
1 weiteres BeispielWeniger anzeigen
หากhàakละเลยlá loeiสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanซ้ำๆsám-sámในที่สุดnai têe sùtสังคมsăng-komก็gâwอาจàatพิบัติpí-bàtจากjàakความประมาทkwaam bprà-màatของเราkŏng raoเองayng
Wenn wiederholte Warnsignale ignoriert werden, kann die Gesellschaft letztendlich durch unsere eigene Nachlässigkeit ruiniert werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird พิบัติ พิ-บัด gesprochen?
pí-bàt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |