การทด
gaan-tótBedeutungen
1NomenB1
Übertrag beim Rechnen
Das Übertragen eines Werts von einer Stellenwertspalte in die nächsthöhere Spalte bei einer arithmetischen Berechnung.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenการทดเลขgaan-tót-lêekการทดเลขgaan-tót-lêekÜbertrag (in der Mathematik)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหลักหน่วยlàk-nùuaiหลักหน่วยlàk-nùuai1Einerstelle2Einerzifferไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหลักสิบlàk-sìpหลักสิบlàk-sìp1Zehnerstelle2im Zehnerbereich (Menge/Größenordnung)
Die Lehrkraft erklärt, wie man beim Rechnen einen Übertrag von der Einerstelle auf die Zehnerstelle macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaบวกbùuakแปดbpɛ̀ɛtกับgàpเจ็ดjètเราraoต้องdtɔ̂ngใช้การchái-gaanทดtótโดยdooiเขียนkǐianห้าhâaในnaiหลักหน่วยlàk-nùuaiและlɛ́ทดtótหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiหลักสิบlàk-sìp
Wenn wir acht und sieben addieren, müssen wir einen Übertrag machen: Wir schreiben eine Fünf an die Einerstelle und übertragen eine Eins auf die Zehnerstelle.
ลูกlûukบวกเลขbùuak-lêekผิดpìtเพราะprɔ́ลืมlʉʉmขั้นตอนkân-dtɔɔnการทดgaan-tótจากjàakหลักสิบlàk-sìpไปbpaiหลักร้อยlàk-rɔ́ɔi
Mein Kind hat bei der Addition einen Fehler gemacht, weil es den Übertrag von der Zehnerstelle auf die Hunderterstelle vergessen hat.
ถ้าtâaนักเรียนnák-riianเข้าใจkâo-jaiหลักการlàk-gaanทดtótว่าwâaเป็นbpenการเปลี่ยนgaan-bplìianสิบsìpหน่วยnùuaiในnaiหลักlàkหนึ่งnʉ̀ngให้hâiเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngหน่วยnùuaiในnaiหลักlàkถัดไปtàt-bpaiก็gɔ̂จะjàอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-tiiบวกเลขbùuak-lêekหลายlǎaiหลักlàkได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Wenn die Schülerinnen und Schüler verstehen, dass ein Übertrag bedeutet, zehn Einheiten einer Stellenwertspalte in eine Einheit der nächsthöheren Spalte umzuwandeln, können sie die Addition mehrstelliger Zahlen klarer erklären.
2NomenB2
Aufstauen; Zurückhalten von Wasser
Das Aufstauen von Wasser, um es zurückzuhalten oder seinen Pegel anzuheben.
Beispiele
การทดgaan-tótการทดgaan-tót1Übertrag beim Rechnen2Aufstauen; Zurückhalten von Wasser3Getriebeübersetzung; Drehzahlreduzierungน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchฝายfǎaiฝายfǎaiWehr; kleiner Dammช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiermöglichen; helfen; erleichternระดับน้ำrá-dàp-náamระดับน้ำrá-dàp-náamWasserstand / Wasserspiegelสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1höher; größer2steigen; zunehmen; ansteigenชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ส่งน้ำsòng-náamส่งน้ำsòng-náamWasser liefern; bewässernเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naaReisfeldได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Das Aufstauen von Wasser mit einem Wehr erhöht den Wasserstand, sodass die Dorfbewohner es in ihre Reisfelder leiten können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiการทดgaan-tótน้ำnáamในnaiคลองklɔɔngระดับน้ำrá-dàp-náamจะjàต่ำdtàmเกินกว่าgəən-gwàaจะjàส่งsòngเข้าkâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนาnaaได้dâai
Ohne das Wasser im Kanal aufzustauen, wäre der Wasserstand zu niedrig, um es in die Reisfelder zu leiten.
แม้mɛ́ɛการทดgaan-tótน้ำnáamจะjàช่วยให้chûuai-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnมีmiiน้ำnáamใช้cháiในnaiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngปล่อยbplɔ̀iน้ำnáamบางส่วนbaang-sùuanให้hâiไหลลงlǎi-longไปถึงbpai-tʉ̌ngชุมชนchum-chonท้ายน้ำtáai-náamด้วยdûuai
Obwohl das Aufstauen von Wasser den Bauern hilft, während der Trockenzeit Wasser zur Verfügung zu haben, muss auch ein Teil davon abgelassen werden, damit es die flussabwärts gelegenen Gemeinden erreicht.
ก่อนgɔ̀ɔnสร้างsâangฝายfǎaiเพื่อpʉ̂ʉaการทดgaan-tótน้ำnáamเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənว่าwâaระดับน้ำrá-dàp-náamที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nจะjàทำให้tam-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเหนือnʉ̌ʉaฝายfǎaiถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Bevor ein Wehr zum Aufstauen von Wasser gebaut wird, müssen die zuständigen Beamten beurteilen, ob der höhere Wasserstand die flussaufwärts davon gelegenen Gebiete überfluten wird.
3NomenB2
Getriebeübersetzung; Drehzahlreduzierung
Die Nutzung eines Übersetzungsverhältnisses, meist durch Zahnräder, zur Änderung der Drehzahl, wobei typischerweise die Drehzahl verringert und das Drehmoment erhöht wird.
Beispiele
การทดgaan-tótการทดgaan-tót1Übertrag beim Rechnen2Aufstauen; Zurückhalten von Wasser3Getriebeübersetzung; Drehzahlreduzierungรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchชุดเฟืองchút-fʉʉangชุดเฟืองchút-fʉʉangZahnradsatz; Getriebeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเพลาplaoเพลาplao1Achse; Welle2Zeit; Anlass (poetisch/archaisch)3verringern; nachlassen; mildern4Schoß (literarisch)หมุนmǔnหมุนmǔn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1langsamer werden; abbremsen2langsamerแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแรงบิดrɛɛng-bìtแรงบิดrɛɛng-bìtDrehmomentมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Eine Getriebeuntersetzung lässt die Welle langsamer rotieren, erhöht aber ihr Drehmoment.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มอเตอร์mo-dtêrประตูรั้วbprà-dtuu rúuaใช้การchái gaanทดรอบtót rôpเพื่อให้pêuua hâiมีmeeแรงraengพอporที่จะtêe jàเลื่อนlêuuanประตูbprà-dtuuหนักnàkๆ-ได้dâiอย่างyàangช้าcháaๆ-
Der Torantrieb nutzt eine Getriebeuntersetzung, um genügend Kraft für die langsame Bewegung eines schweren Tors bereitzustellen.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiการทดgaan-tótรอบrɔ̂ɔpหลายlǎaiขั้นkânเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มแรงpə̂əm-rɛɛngบิดbìtที่tîiเพลาขับplao-kàpโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปลี่ยนไปbplìian-bpaiใช้cháiมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əที่tîiมีmiiกำลังสูงgam-lang-sǔungกว่าgwàaเดิมdəəm
Der Ingenieur wählte eine mehrstufige Getriebeuntersetzung, um das Drehmoment an der Antriebswelle zu erhöhen, ohne auf einen leistungsstärkeren Motor umzusteigen.
แม้mɛ́ɛการทดgaan-tótรอบrɔ̂ɔpจะjàช่วยchûuaiเพิ่มแรงpə̂əm-rɛɛngบิดbìtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiความเร็วkwaam-reoของkɔ̌ɔngเพลาplaoขาออกkǎa-ɔ̀ɔkลดลงlót-longจึงjʉngต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakอัตราทดàt-dtraa-tótให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpงานngaan
Obwohl eine Getriebeuntersetzung das Drehmoment erhöht, verringert sie auch die Drehzahl der Abtriebswelle, weshalb das Übersetzungsverhältnis zur Anwendung passen muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ทดtótทดtót1kompensieren; ausgleichen2Wasser aufstauen; den Wasserstand erhöhen3eine Ziffer übertragenkompensieren; ausgleichenTeil 2
การทดgaan-tótการทดgaan-tótÜbertrag beim RechnenÜbertrag beim RechnenWort