ทด

tót

Bedeutungen

1VerbB1

kompensieren; ausgleichen

einen Mangel, Verlust oder eine Schwäche ausgleichen oder kompensieren

Beispiele

ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diigut; passend; erstrebenswertควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianfleißig lernen; im Unterricht aufpassenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทดแทนtót-tɛɛnทดแทนtót-tɛɛn1ersetzen; austauschen2Freundlichkeit erwidern; einen Gefallen vergelten3entschädigen; wiedergutmachen4als Ersatz; als Ausgleichบุญคุณbun-kunบุญคุณbun-kunDankesschuld; Wohltatของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛEltern
Gute Kinder sollten fleißig lernen, um die Güte ihrer Eltern zu vergelten.
3 weitere Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดหาjàt-hǎaพนักงานpá-nák-ngaanชั่วคราวchûua-kraaoมาmaaทำงานtam-ngaanทดแทนtót-tɛɛnพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiลาlaaคลอดklɔ̂ɔt
Das Unternehmen zahlte eine große Summe Geld, um den Einkommensausfall des verletzten Mitarbeiters auszugleichen.
เราraoควรkuuanปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiใหม่màiทดแทนtót-tɛɛnต้นdtônเดิมdəəmที่tîiถูกtùukตัดdtàtไปbpaiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaธรรมชาติtam-má-châat
Wir sollten neue Bäume pflanzen, um die gefällten zu ersetzen und die Natur zu bewahren.
การนำgaan-namพลังงานหมุนเวียนpá-lang-ngaan-mǔn-wiianมาใช้maa-cháiทดแทนtót-tɛɛnพลังงานpá-lang-ngaanฟอสซิลfɔ̂ɔt-sinจะjàช่วยchûuaiลดlótปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmได้dâaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Die Nutzung erneuerbarer Energien, um fossile Brennstoffe zu ersetzen, wird dazu beitragen, Umweltprobleme nachhaltig zu reduzieren.
2VerbB1

Wasser aufstauen; den Wasserstand erhöhen

Wasser zurückhalten, damit sein Pegel steigt, insbesondere um es zur Bewässerung umzuleiten, wie in ทดน้ำ.

Beispiele

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenทดtótทดtót1kompensieren; ausgleichen2Wasser aufstauen; den Wasserstand erhöhen3eine Ziffer übertragenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenแปลงนาbplɛɛng-naaแปลงนาbplɛɛng-naaReisparzelleเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoowachsen; sich entwickeln; gedeihenได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiErfolg haben; es weit bringen
Die Bauern halfen einander, Wasser in die Reisfelder zu leiten, damit der Reis gut wachsen konnte.
3 weitere Beispiele
ฝายfǎaiต้นน้ำdtôn-náamช่วยchûuaiทดtótน้ำnáamไว้ใช้wái-cháiในnaiยามyaamหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngและlɛ́ช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำท่วมnáam-tûuamด้วยdûuai
Das flussaufwärts gelegene Wehr hilft, Wasser für die Nutzung während der Trockenzeit zurückzuhalten, und hilft auch, Überschwemmungen zu verhindern.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnขุดkùtคลองklɔɔngขนาดเล็กkà-nàat-lékเพื่อpʉ̂ʉaทดtótน้ำnáamจากjàakแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiหลักlàkเข้ามาkâo-maaในnaiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máai
Bauern gruben kleine Kanäle, um Wasser aus dem Hauptfluss in ihre Obstgärten umzuleiten.
การสร้างgaan-sâangทำนบดินtam-nóp-dinเพื่อpʉ̂ʉaทดtótน้ำnáamในnaiอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamขนาดเล็กkà-nàat-lékช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaการขาดแคลนน้ำgaan-kàat-klɛɛn-náamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Der Bau von Erddämmen zur Aufstauung von Wasser in kleinen Reservoirs hilft effektiv, die Wasserknappheitsprobleme der Gemeinde zu lösen.
3VerbB1

eine Ziffer übertragen

Beim Rechnen eine Ziffer beziehungsweise einen Wert in die nächsthöhere Stellenwertspalte übertragen, wie in ทดเลขทดเลขtót-lêekeinen Übertrag vornehmen.

Beispiele

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungสับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1verwirrt; chaotisch2etw. mit etw. verwechseln; durcheinanderbringenตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumทดเลขtót-lêekทดเลขtót-lêekeinen Übertrag vornehmenจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteคูณแยกkuun-yɛ̂ɛkคูณแยกkuun-yɛ̂ɛkgetrennt multiplizieren; ausmultiplizierenทีละtii-láทีละtii-láeinzeln; nacheinander; proหลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Zählwort für Pfosten, Pflöcke und Ziffernstellen
Der Schüler war beim Übertragen noch verwirrt, also schrieb er die Multiplikationsschritte Stelle für Stelle auf.
2 weitere Beispiele
ในnaiการคูณgaan-kuunแบบbɛ̀ɛpยาวyaaoให้hâiคูณkuunทีละtii-láหลักlàkจากjàakขวาkwǎaไปbpaiซ้ายsáaiและlɛ́ทดtótค่าkâaที่tîiเกินgəənสิบsìpไปยังbpai-yangหลักlàkถัดtàtไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnรวมruuamผลpǒn
Multiplizieren Sie bei der schriftlichen Multiplikation jede Stelle von rechts nach links und übertragen Sie jeden Wert über zehn auf die nächste Stelle, bevor Sie die Ergebnisse addieren.
เวลาwee-laaคูณkuun27กับgàp6อย่าลืมyàa-lʉʉmทดtótหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiหลักlàkถัดไปtàt-bpai
Vergiss beim Multiplizieren von 27 mit 6 nicht, eine Eins auf die nächste Stelle zu übertragen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

tót

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1kompensieren; ausgleichen