ทด(tót)

Bedeutungen

1VerbB1

kompensieren; ausgleichen

einen Mangel, Verlust oder eine Schwäche ausgleichen oder kompensieren

Beispiele

ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianfleißig lernen; im Unterricht aufpassenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทดแทนtót taenทดแทนtót taen1entschädigen; wiedergutmachen2ersetzen; austauschen3als Ersatz; als Ausgleichบุญคุณbun kunบุญคุณbun kunDankesschuld; Wohltatของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeEltern
Gute Kinder sollten fleißig lernen, um die Güte ihrer Eltern zu vergelten.
2VerbB1

testen; ausprobieren

etwas ausprobieren oder überprüfen, um zu sehen, ob es funktioniert oder geeignet ist; testen

Beispiele

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenทดtótทดtót1multiplizieren (Mathe)2kompensieren; ausgleichen3testen; ausprobierenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisแปลงนาbplaeng naaแปลงนาbplaeng naaReisparzelleเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohwachsen; sich entwickeln; gedeihenได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufen
Die Bauern halfen einander, Wasser in die Reisfelder zu leiten, damit der Reis gut wachsen konnte.
3VerbB1

multiplizieren (Mathe)

in der Mathematik multiplizieren; im thailändischen Sprachgebrauch auch für den Prozess des 'Übertrags' in der Arithmetik verwendet

Beispiele

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)สับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1verwirrt; chaotisch2durcheinanderbringen; verwechselnตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumทดเลขtót lêkทดเลขtót lêkübertragen (beim Rechnen)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteคูณแยกkoon yâekคูณแยกkoon yâek1Distributivgesetz der Multiplikation2das Distributivgesetz anwendenทีละtee láทีละtee láeinzeln; nacheinander; proหลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Beweis; Beleg (rechtlich/offiziell; formell)5Zählwort für Prinzipien, Kurse oder Hauptpunkte
Der Schüler war beim Übertragen noch verwirrt, also schrieb er die Multiplikationsschritte Stelle für Stelle auf.

Verwandte Wörter