ท้ายน้ำ
táai-náamBedeutungen
1NomenB2
stromabwärts gelegenes Gebiet; Unterlauf
Das Gebiet flussabwärts oder am Unterlauf eines Flusses, abseits der Quelle oder einer Konstruktion wie einem Staudamm.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuleben; wohnen; bewohnenบริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1Bereich; Umgebung2um; in der Nähe vonท้ายน้ำtáai-náamท้ายน้ำtáai-náam1stromabwärts gelegenes Gebiet; Unterlauf2stromabwärts (Richtung/Seite)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuกังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamWasserqualitätที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉanปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉan1kontaminiert; verunreinigt2kontaminieren; verunreinigenสารเคมีsǎan-kee-miiสารเคมีsǎan-kee-miiChemikalien (allgemein); chemische Substanzen
Die Dorfbewohner im flussabwärts gelegenen Gebiet machen sich zunehmend Sorgen um die Wasserqualität, die mit Chemikalien verunreinigt sein könnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiท้ายน้ำtáai-náamของkɔ̌ɔngเขื่อนkʉ̀ʉanนี้níiเป็นbpenแหล่งเพาะปลูกlɛ̀ng-pɔ́-bplùukที่tîiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunมากmâak
Das Gebiet flussabwärts dieses Staudamms ist ein sehr fruchtbares Anbaugebiet.
การจัดการgaan-jàt-gaanตะกอนdtà-gɔɔnในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanตื้นเขินdtʉ̂ʉn-kə̌ənในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiท้ายน้ำtáai-náam
Das Management von Flusssedimenten ist entscheidend, um die Verflachung im flussabwärts gelegenen Bereich zu verhindern.
ผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakการสร้างgaan-sâangโรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamมักจะmák-jàปรากฏbpraa-gòtชัดเจนchát-jeenที่สุดtîi-sùtในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiท้ายน้ำtáai-náam
Die Auswirkungen des Baus von Industriefabriken zeigen sich oft am deutlichsten im Ökosystem des flussabwärts gelegenen Gebiets.
2AdjektivB2
stromabwärts (Richtung/Seite)
Sich stromabwärts bzw. in Flussrichtung des Wassers befindend oder bewegend.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1sollte (Ratschlag/Pflicht/Angemessenheit)2sollte (nach Regel, Plan oder normalen Umständen)จอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔtparken (Fahrzeug)เรือrʉʉaเรือrʉʉa1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteท้ายน้ำtáai-náamท้ายน้ำtáai-náam1stromabwärts gelegenes Gebiet; Unterlauf2stromabwärts (Richtung/Seite)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamWasserströmung; Strömungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)5teuer; happig (umgangssprachlich)เท่าtâoเท่าtâo1gleich; die gleiche Menge2so … wie; gleich3mal; -fach (Multiplikator)ฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteต้นน้ำdtôn-náamต้นน้ำdtôn-náam1Quellgebiet; Flussquelle; Oberlauf2vorgelagerte Stufe; vorgelagerter Sektor (Wirtschaft)
Wir sollten das Boot auf der flussabwärts gelegenen Seite anlegen, da die Strömung dort nicht so stark ist wie auf der flussaufwärts gelegenen Seite.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der gesamte Müll im Fluss treibt in Richtung flussabwärts.
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangน้ำnáamจากjàakหลายlǎaiจุดjùtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛจุดjùtต้นน้ำdtôn-náamกลางน้ำglaang-náamและlɛ́จุดjùtท้ายน้ำtáai-náamเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́การปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Forscher sammelten Wasserproben von mehreren Stellen, einschließlich der Punkte im Oberlauf, Mittellauf und Unterlauf, um die Kontamination zu analysieren.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiการปล่อยgaan-bplɔ̀iน้ำnáamออกจากɔ̀ɔk-jàakเขื่อนkʉ̀ʉanมวลน้ำmuuan-náamจะjàเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangท้ายน้ำtáai-náamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Wenn Wasser aus dem Staudamm abgelassen wird, bewegt sich die Wassermasse schnell in Richtung flussabwärts.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
táai
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ท้ายน้ำtáai-náamท้ายน้ำtáai-náamstromabwärts gelegenes Gebiet; Unterlaufstromabwärts gelegenes Gebiet; UnterlaufWort