ท้ายน้ำ(táai náam)
Bedeutungen
1NomenB2
stromabwärts gelegenes Gebiet; Unterlauf
Das Gebiet flussabwärts oder am Unterlauf eines Flusses, abseits der Quelle oder einer Konstruktion wie einem Staudamm.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnenบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1Bereich; Umgebung2um ... herum; in der Umgebung von (nachgestellt)ท้ายน้ำtáai náamท้ายน้ำtáai náam1stromabwärts gelegenes Gebiet; Unterlauf2stromabwärts (Richtung/Seite)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuกังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamWasserqualitätที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)ปนเปื้อนbpon bpêuanปนเปื้อนbpon bpêuan1kontaminiert; verunreinigt2kontaminieren; verunreinigenสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-mee1Chemikalien (allgemein); chemische Substanzen2eine Chemikalie (zählbar)
Die Dorfbewohner im flussabwärts gelegenen Gebiet machen sich zunehmend Sorgen um die Wasserqualität, die mit Chemikalien verunreinigt sein könnte.
2AdjektivB2
stromabwärts (Richtung/Seite)
Sich stromabwärts bzw. in Flussrichtung des Wassers befindend oder bewegend.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1sollte (Ratschlag/Pflicht/Angemessenheit)2sollte (nach Regel, Plan oder normalen Umständen)จอดjòtจอดjòt1parken (Fahrzeug)2anhalten und stehen bleiben (Fahrzeug/Schiff)เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteท้ายน้ำtáai náamท้ายน้ำtáai náam1stromabwärts gelegenes Gebiet; Unterlauf2stromabwärts (Richtung/Seite)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1Wasserströmung; Strömung2Wasserstrahlไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)เท่าtâoเท่าtâo1gleich; die gleiche Menge2so … wie; gleich3mal; -fach (Multiplikator)4wie viel/viele; wie (Grad/Menge)5nur so viel; bloß (Ausmaß)ฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1flussaufwärts; stromaufwärts2Quellgebiet; Flussquelle
Wir sollten das Boot auf der flussabwärts gelegenen Seite anlegen, da die Strömung dort nicht so stark ist wie auf der flussaufwärts gelegenen Seite.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
ท้ายน้ำtáai náamท้ายน้ำtáai náamstromabwärts gelegenes Gebiet; Unterlauf