ฝาย(făai)
Bedeutungen
1NomenB2
Wehr; kleiner Damm
Eine niedrige Barriere quer über einen Bach oder Fluss, um den Wasserspiegel zu heben, die Strömung zu verlangsamen oder Wasser abzuleiten (z. B. zur Bewässerung); ein Wehr oder kleiner Damm.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenฝายเล็กfăai lékฝายเล็กfăai lékkleines Wehr; kleine Staustufeๆ-กั้นgânกั้นgân1blockieren; versperren; behindern2abteilen; abtrennen; abschirmen3absperren; einzäunen; abriegeln4stauen; eindämmen; zurückhaltenลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächleinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชะลอchá-loชะลอchá-lo1verlangsamen; abbremsen2verzögern; verschieben3aussetzen; aufschiebenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)และláeและláeund (nebenordnend)ส่งน้ำsòng náamส่งน้ำsòng náamWasser liefern; bewässernเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeld
Die Dorfbewohner bauten ein kleines Wehr über den Bach, um das Wasser zu verlangsamen und es in die Reisfelder umzuleiten.