แผลง(plăeng)

Ý nghĩa

1Động từB1

bắn; phóng (vũ khí)

phóng hoặc bắn một loại vũ khí, chẳng hạn như súng, mũi tên hoặc đại bác (ví dụ: bắn tên).

Trong truyện cổ tích, hoàng tử đã bắn một mũi tên vào gã khổng lồ.

2Động từB2

xuyên tạc; bóp méo (ý nghĩa/cách sử dụng)

thay đổi một thứ gì đó khỏi hình thức ban đầu hoặc chuẩn mực; làm sai lệch hoặc bóp méo ý nghĩa, từ ngữ hoặc cách sử dụng.

Từ 'damnoen' (tiến hành) là một từ được biến đổi từ từ 'doen' (đi bộ).

3Tính từB2

tinh nghịch; tai quái (thông tục)

nghịch ngợm đùa cợt gây ra rắc rối nhỏ hoặc trêu chọc; thường dùng trong các cách diễn đạt thông tục.

Trẻ con thích nghịch ngợm khi giáo viên không có trong lớp học.

4Động từB2

giở trò; chơi khăm; làm trò rồ dại (thông tục)

cư xử một cách phiền phức, táo bạo hoặc tai quái; làm điều gì đó khác thường để đùa vui hoặc nghịch ngợm (thông tục).

Đêm qua, một vài thanh niên đã quậy phá, lái xe máy ồn ào làm náo loạn cả con ngõ.