แผลง

plɛ̌ɛng

Ý nghĩa

1Động từB1

bắn; phóng tên

Bắn hoặc phóng một mũi tên khỏi cung; không phải động từ thông thường dùng để nói việc bắn súng hay đại bác.

Ví dụ

ในnai นิทานní-taan เจ้าชายjâao-chaai แผลงplɛ̌ɛng ศรsɔ̌ɔn ใส่sài ยักษ์yák

Trong truyện cổ tích, hoàng tử đã bắn một mũi tên vào gã khổng lồ.

Thêm 3 ví dụ

กามgaam เทพtêep แผลงplɛ̌ɛng ศรsɔ̌ɔn ปักbpàk อกòk ทำให้tam-hâi คนkon สองsɔ̌ɔng คนkon ตกหลุมรักdtòk-lǔm-rák กันgan

Thần Cupid đã bắn mũi tên vào tim họ, khiến hai người yêu nhau.

ทหารtá-hǎan บนbon กำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉang เตรียมdtriiam แผลงฤทธิ์plɛ̌ɛng-rít ยิงying ปืนใหญ่bpʉʉn-yài ใส่sài ข้าศึกkâa-sʉ̀k ที่tîi กำลังgam-lang บุกbùk เข้ามาkâo-maa

Những người lính trên tường thành chuẩn bị nã pháo vào quân xâm lược đang tiến tới.

พลธนูpon-tá-nuu ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ คอยจังหวะkɔɔi-jang-wà ที่tîi เหมาะสมที่สุดmɔ̀-sǒm-tîi-sùt ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà แผลงplɛ̌ɛng ศรsɔ̌ɔn ออกไปɔ̀ɔk-bpai เพื่อpʉ̂ʉa หวังผลwǎng-pǒn ให้hâi แม่นยำmɛ̂n-yam

Cung thủ phải chờ đợi thời điểm thích hợp nhất trước khi bắn tên để đảm bảo trúng đích chính xác.

2Động từB2

biến đổi; cải biến từ hoặc hình thức

Thay đổi một thứ so với hình thức ban đầu, đặc biệt là biến đổi âm hoặc hình thức của một từ.

Ví dụ

คำว่าkam-wâa ดำเนินdam-nəən เป็นbpen คำkam ที่tîi แผลงplɛ̌ɛng มาจากmaa-jàak คำว่าkam-wâa เดินdəən

Từ 'damnoen' (tiến hành) là một từ được biến đổi từ từ 'doen' (đi bộ).

Thêm 3 ví dụ

ในnai ภาษาโบราณpaa-sǎa-boo-raan มีmii การใช้คำgaan-chái-kam แผลงplɛ̌ɛng เยอะกว่าyə́-gwàa ภาษาpaa-sǎa ปัจจุบันbpàt-jù-ban

Trong ngôn ngữ cổ, các từ biến đổi được sử dụng thường xuyên hơn so với trong ngôn ngữ hiện đại.

นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàat ศึกษาsʉ̀k-sǎa หลักการlàk-gaan แผลงplɛ̌ɛng คำkam เพื่อpʉ̂ʉa ทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai วิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaan ของkɔ̌ɔng ภาษาpaa-sǎa

Các nhà ngôn ngữ học nghiên cứu các nguyên tắc biến đổi từ để hiểu về sự tiến hóa của ngôn ngữ.

กระบวนการgrà-buuan-gaan แผลงplɛ̌ɛng คำkam ในnai ภาษาไทยpaa-sǎa-tai มีmii ความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔn โดยdooi มีmii การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng ทั้งtáng สระsà พยัญชนะpá-yan-chá-ná และlɛ́วรรณยุกต์wan-ná-yúk

Quá trình biến đổi từ trong tiếng Thái rất phức tạp, bao gồm những thay đổi về nguyên âm, phụ âm và thanh điệu.

3Tính từB2

khác thường; tinh nghịch; quái chiêu

Kỳ quặc hoặc khác thường, nhất là theo cách táo bạo, tinh nghịch hoặc có thể gây rắc rối.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèk ชอบchôp เล่นlên อะไรà-rai แผลงplăengๆ-เวลาway-laa ครูkruu ไม่อยู่mâi yòo ในnai ห้องเรียนhông riian

Trẻ con thích nghịch ngợm khi giáo viên không có trong lớp học.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ไปbpai เล่นlên แผลงplăengๆ-กับgàp น้องnóng นะná เดี๋ยวdĭiao เขาkăo ร้องไห้róng hâi

Đừng có đùa nghịch quá trớn với em, nếu không em sẽ khóc đấy.

การgaan แกล้งglâeng เพื่อนpêuuan ด้วยdûuay การซ่อนgaan sôn ของkŏng เป็นbpen การเล่นgaan lên แผลงplăengๆ-ที่têe อาจàat ทำให้tam hâi คนอื่นkon èun เดือดร้อนdèuuat rón ได้dâi

Trêu chọc bạn bè bằng cách giấu đồ đạc là một kiểu nghịch ngợm có thể thực sự gây rắc rối cho người khác.

เขาkăo ชอบchôp พูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk ló เล่นlên แผลงplăengๆ-แต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láew เขาkăo เป็นbpen คนใจดีkon jai dee และláe ไม่ได้mâi dâai มีmee เจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráai อะไรà-rai

Anh ấy thích trêu chọc và hay nói đùa nghịch ngợm, nhưng thực tế, anh ấy là một người tốt bụng và không có ác ý gì.

4Động từB2

giở trò; chơi khăm; làm trò rồ dại (thông tục)

cư xử một cách phiền phức, táo bạo hoặc tai quái; làm điều gì đó khác thường để đùa vui hoặc nghịch ngợm (thông tục).

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn มีmii วัยรุ่นwai-rûn แผลงplɛ̌ɛng ขับkàp มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái เสียงดังsǐiang-dang รบกวนróp-guuan ไปทั่วbpai-tûua ซอยsɔɔi

Đêm qua, một vài thanh niên đã quậy phá, lái xe máy ồn ào làm náo loạn cả con ngõ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo แผลงplɛ̌ɛng โดยdooi การปีนgaan-bpiin ขึ้นไปkʉ̂n-bpai บนbon ต้นไม้dtôn-máai สูงsǔung เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai ช่วยchûuai ลูกแมวlûuk-mɛɛo ลงมาlong-maa

Anh ấy đã làm một việc táo bạo khi trèo lên cây cao để cứu một chú mèo con.

อย่าyàa คิดkít แผลงplăeng ทำอะไรtam à-rai เสี่ยงๆsìang-sìang แบบนั้นbàep nán อีกèek นะná มันman อันตรายan-dtà-raai มากmâak

Đừng bao giờ nghĩ đến việc làm điều gì đó táo bạo và mạo hiểm như vậy nữa; nó rất nguy hiểm.

นักเรียนnák riian กลุ่มglùm นั้นnán แผลงplăeng โดยdoi การเปลี่ยนgaan bplìian ป้ายbpâai ห้องเรียนhông riian ทำให้tam hâi เพื่อนๆpêuuan pêuuan เข้าkâo ห้องhông ผิดpìt กันgan หมดmòt

Nhóm học sinh đó đã bày trò đùa bằng cách tráo đổi các biển hiệu lớp học, khiến tất cả bạn bè của họ đi nhầm phòng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoCụm phụ âmTrong cụm ผล, phụ âm đầu ผ quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

plɛ̌ɛng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2biến đổi; cải biến từ hoặc hình thức

Gần nghĩa

แปลงbplɛɛng

biến đổi; chuyển đổi; sửa đổi; thích ứng

แปลง emphasizes transformation or conversion; แผลง especially suggests altering a word's sounds or form.

3khác thường; tinh nghịch; quái chiêu

Gần nghĩa

พิเรนทร์pí-reen

kỳ quái; lập dị; tinh quái

More strongly suggests outrageous, foolhardy, or potentially dangerous antics.

อุตริùt-dtà-rí

tự tiện; ngông cuồng; kỳ quặc

More disapproving, emphasizing ill-advised unconventionality rather than playful mischief.

Chữ Thái

Từ blog

แผลง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

2biến đổi; cải biến từ hoặc hình thức

Gần nghĩa

3khác thường; tinh nghịch; quái chiêu

Gần nghĩa