เจตนาร้าย(jàyt-dtà-naa ráai)

Ý nghĩa

1Danh từB2

ác ý; ý đồ xấu

Ý định hoặc mong muốn gây hại, lừa gạt hoặc gây rắc rối; ác ý

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1tội phạm; thủ phạm; kẻ gây án2nhân vật phản diệnมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiác ý; ý đồ xấuที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1làm hại; làm tổn thương (ai đó/cái gì đó)2hành hung; tấn công3tự làm hại bản thân4đối xử tệ bạc; ngược đãiเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1mồi; mồi nhử2nạn nhân; con mồiไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácการขโมยgaan kà-mooyการขโมยgaan kà-mooysự trộm cắp; hành vi ăn cắpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóa
Cảnh sát tin rằng hung thủ có ý đồ xấu là làm hại nạn nhân, chứ không chỉ đơn thuần là muốn trộm đồ.

Từ liên quan

Phân tích từ

เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaý định; mục đíchPhần 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1độc ác; xấu xa; hiểm độc2nghiêm trọng; trầm trọng3hung dữ; hiểm ác; nguy hiểm4tồi tệ; nghiêm trọng (trạng từ chỉ mức độ trong từ ghép)Phần 2
เจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiác ý; ý đồ xấu