ปัน(bpan)

Ý nghĩa

1Động từB1

[to] chia sẻ; phân chia; phân bổ

Chia sẻ điều gì đó với người khác; phân chia và phân phát; phân bổ hoặc chia một phần cho ai đó hoặc thứ gì đó.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởปันbpanปันbpan1[to] chia sẻ; phân chia; phân bổ2[to] dành ra; phân bổขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1người hàng xóm2láng giềngครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1một nửa; 1/22một nửa (của [cái gì]/[ai])3một nửa (50%)
Mẹ đã chia một nửa số đồ ăn nhẹ với hàng xóm.
2Động từB2

[to] dành ra; phân bổ

Dành ra hoặc phân bổ một phần (đặc biệt là tài nguyên, thời gian hoặc ngân sách) cho một mục đích cụ thể.

Ví dụ

ฝ่ายการเงินfàai gaan ngernฝ่ายการเงินfàai gaan ngernphòng tài chính; bộ phận tài chínhปันbpanปันbpan1[to] chia sẻ; phân chia; phân bổ2[to] dành ra; phân bổงบngòpงบngòp1ngân sách (thân mật); quỹ2thuộc ngân sách (dùng như định ngữ)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơiไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnซ่อมบำรุงsôm bam-rungซ่อมบำรุงsôm bam-rung1sự bảo trì; sự bảo dưỡng2MRO (bảo trì, sửa chữa, đại tu) [kỹ thuật/kinh doanh]3bảo trì; bảo dưỡngฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1khẩn cấp; cấp cứu2tình huống khẩn cấp
Bộ phận tài chính đã dành ra một khoản ngân sách nhỏ cho việc bảo trì khẩn cấp.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ปั๋นbpănปั๋นbpănchia sẻ; phân chia

chia sẻ; phân chia

แบ่งbàengแบ่งbàeng1chia, phân chia2chia sẻ, san sẻ3phân công; phân bổ4tách biệt; phân chia
  • chia, phân chia
  • chia sẻ, san sẻ
  • phân công; phân bổ
  • tách biệt; phân chia
แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1chia sẻ (với người khác)2chia phần; phân phát
  • chia sẻ (với người khác)
  • chia phần; phân phát
กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữ
  • lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)
  • ngăn chặn; cản; phòng ngừa
  • lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)
  • cùng nhau
  • chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)
  • tôi; tớ (thân mật, nam giới)
  • để dành; dự trữ
จัดสรรjàt-sănจัดสรรjàt-săn1phân bổ; chia phần; phân phát2dành ra; dành riêng3sự phân bổ; sự chia phần
  • phân bổ; chia phần; phân phát
  • dành ra; dành riêng
  • sự phân bổ; sự chia phần