ค่อยเป็นค่อยไป

kôi bpen kôi bpai

Ý nghĩa

1Danh từB1

dần dần; từ từ

tiến triển một cách chậm rãi và đều đặn, không đột ngột hay quyết liệt

Ví dụ

การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1việc học; sự học tập2giáo dục; trường lớpภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1ngôn ngữ; tiếng2văn phong; biệt ngữ; ngôn ngữ chuyên ngànhใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1gần đây; vừa mới; mới2rất mới; mới toanh3tươi; vừa mới làm/vừa mới hái4lúc đầu; ban đầuต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpai1dần dần; từ từ2dần dần; từng bước mộtอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngใจร้อนjai rónใจร้อนjai rónnóng vội; nóng nảy; bốc đồng
Việc học một ngôn ngữ mới phải là một quá trình chậm rãi và đều đặn, đừng nóng vội.
2Danh từB1

dần dần; từng bước một

theo một cách chậm rãi, đều đặn mà không vội vã

Ví dụ

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpai1dần dần; từ từ2dần dần; từng bước mộtอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1đừng ... vội; khoan đã (tạm thời)2Khoan đã! Đừng vội.รีบร้อนrêep rónรีบร้อนrêep rón1vội vã; hối hả2vội vàng; khẩn trương3hấp tấp; nóng vộiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết định
Vấn đề này phải được xử lý một cách chậm rãi và chắc chắn; đừng vội vàng đưa ra quyết định ngay.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทีละเล็กทีละน้อยtee lá lék tee lá nóiทีละเล็กทีละน้อยtee lá lék tee lá nóitừng chút một; dần dần

từng chút một; dần dần

ทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóitừng chút một; dần dần

từng chút một; dần dần

ไม่รีบร้อนmâi rîip rónไม่รีบร้อนmâi rîip rón1không vội vàng; thong thả2không hấp tấp; không vội vã
  • không vội vàng; thong thả
  • không hấp tấp; không vội vã
ทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá níttừng chút một; dần dần

từng chút một; dần dần

ทีละขั้นtee-lá kânทีละขั้นtee-lá kântừng bước một

từng bước một

Phân tích từ

ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để saumột cách chậm rãi, từng bước một; không tiến hành tất cả cùng một lúcPhần 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhĐộng từ liên kết nối chủ ngữ với một danh từ, vai trò hoặc phân loại (là/đóng vai trò là). Không được dùng trực tiếp trước hầu hết các tính từ miêu tả.Phần 2
+
ค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1đi sau; làm sau2hẹn gặp lại (thành ngữ)Làm việc gì đó sau; chỉ việc hoãn một hành động lại một thời gian sau.Phần 3
ค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaidần dần; từ từ