เชียว(chiiao)

Ý nghĩa

1Trợ từB1

thật sự; rất (trợ từ nhấn mạnh)

một trợ từ đặt sau tính từ, phó từ hoặc động từ để nhấn mạnh, thường thể hiện sự ngạc nhiên, ngưỡng mộ hoặc sự khăng khăng (ví dụ: ดีเชียว, แพงเชียว, สะอาดเชียว)

Ví dụ

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1gọn gàng; ngăn nắp2trong sạch; vô tội (về đạo đức)3sạch sẽเชียวchiiaoเชียวchiiao1thật sự; rất (trợ từ nhấn mạnh)2thật sao!; thật vậy! (thán từ nhấn mạnh)
Ngôi nhà này thực sự sạch sẽ.
2Thán từB1

thật sao!; thật vậy! (thán từ nhấn mạnh)

được dùng như một thán từ để thể hiện cảm xúc mạnh mẽ như sự ngạc nhiên hoặc sự khẳng định dứt khoát

Ví dụ

จริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)เชียวchiiaoเชียวchiiao1thật sự; rất (trợ từ nhấn mạnh)2thật sao!; thật vậy! (thán từ nhấn mạnh)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyกล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaเหรอrŏeเหรอrŏe1thật á?; thế à?2trợ từ nghi vấn (thân mật)
Thật sao! Bạn thực sự dám xuống nước khi trời đang mưa à?

Từ liên quan