ล้ำ (lám) — tiên tiến; đột phá; xuất sắc

Ý nghĩa

1Tính từB2

tiên tiến; đột phá; xuất sắc

Rất tiên tiến, đổi mới, hoặc đi trước thời đại; cũng có thể mang ý nghĩa là đặc biệt xuất sắc.

Ví dụ

เทคโนโลยีték-noo-loo-yii บ้านอัจฉริยะbâan-àt-chà-rí-yá ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ล้ำlám กว่าที่gwàa-tîi ตลาดทั่วไปdtà-làat-tûua-bpai มีmii

Công nghệ nhà thông minh của anh ấy tiên tiến hơn những gì thị trường phổ thông đang có.

Thêm 3 ví dụ

ไอเดียai-diia ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ของkɔ̌ɔng ทีมtiim นี้níi ล้ำlám และlɛ́ใช้งานได้chái-ngaan-dâai จริงjing

Các ý tưởng thiết kế của nhóm này rất tiên tiến và thực tế.

สตาร์ตอัปsà-dtáat-âp พัฒนาpát-tá-naa ปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa bprà-dìt ที่têe ล้ำlám จนได้jon dâi รับráp ความสนใจkwaam sŏn jai จากjàak นักลงทุนnák long tun ต่างชาติdtàang châat

Công ty khởi nghiệp đã phát triển AI tiên tiến đến mức thu hút sự quan tâm từ các nhà đầu tư nước ngoài.

ผลpǒn งานภาพยนตร์ngaan-pâap-pá-yon เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ล้ำlám ทั้งtáng ด้านเทคนิคdâan-ték-nìk และlɛ́วิธีwí-tii เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang จนjon กลายเป็นglaai-bpen หมุดหมายmùt-mǎai ใหม่mài ของkɔ̌ɔng วงการwong-gaan

Bộ phim này mang tính đột phá về cả kỹ thuật lẫn cách kể chuyện, trở thành một cột mốc mới trong ngành.

2Động từB2

vượt quá; đi quá giới hạn

Vượt qua giới hạn, ranh giới hoặc chuẩn mực được chấp nhận; đi quá giới hạn.

Ví dụ

อย่าyàa พูดpûut ล้ำlám ขอบเขตkɔ̀ɔp-kèet ของkɔ̌ɔng งานngaan คนอื่นkon-ʉ̀ʉn เดี๋ยวdǐiao จะjà มีปัญหาmii-bpan-hǎa

Đừng nói vượt quá phạm vi trách nhiệm của người khác, nếu không sẽ có vấn đề nảy sinh.

Thêm 3 ví dụ

คำวิจารณ์kam-wí-jaan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ล้ำเส้นlám-sên ความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua ทำให้tam-hâi ผู้pûu ถูกtùuk สัมภาษณ์sǎm-pâat ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai

Lời chỉ trích của anh ta đã vượt quá ranh giới cá nhân, khiến người được phỏng vấn khó chịu.

การสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuan ควรkuuan ยุติyú-dtì เมื่อmʉ̂ʉa มีmii พยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎan พอpɔɔ อย่าyàa ล้ำlám อำนาจam-nâat กฎหมายgòt-mǎai ไปbpai กว่านั้นgwàa-nán

Cuộc điều tra nên dừng lại khi có đủ bằng chứng; đừng vượt quá thẩm quyền của pháp luật hơn thế nữa.

การตลาดgaan-dtà-làat เชิงรุกchəəng-rúk ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt เริ่มล้ำrə̂əm-lám ขอบเขตkɔ̀ɔp-kèet จริยธรรมjà-rí-yá-tam ด้วยdûuai การเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muun ส่วนตัวsùuan-dtuua เกินgəən ความจำเป็นkwaam-jam-bpen

Chiến dịch tiếp thị rầm rộ của công ty đang bắt đầu vượt quá ranh giới đạo đức bằng cách thu thập nhiều dữ liệu cá nhân hơn mức cần thiết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lám

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tiên tiến; đột phá; xuất sắc

Từ đồng nghĩa

ล้ำสมัยlám-sà-mǎi

tiên tiến; hiện đại bậc nhất

2vượt quá; đi quá giới hạn

Từ đồng nghĩa

ล่วงล้ำlûuang-lám

xâm phạm; xâm nhập (đất đai/biên giới)
vượt quyền; xâm phạm (quyền/sự riêng tư/thẩm quyền)

Chữ Thái

Từ blog

ล้ำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1tiên tiến; đột phá; xuất sắc

Từ đồng nghĩa

2vượt quá; đi quá giới hạn

Từ đồng nghĩa