ล้ำ(lám)
Ý nghĩa
1Tính từB2
tiên tiến; đột phá; xuất sắc
Rất tiên tiến, đổi mới, hoặc đi trước thời đại; cũng có thể mang ý nghĩa là đặc biệt xuất sắc.
Ví dụ
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1công nghệ2công nghệ; hệ thống công nghệบ้านอัจฉริยะbâan àt-chà-rí-yáบ้านอัจฉริยะbâan àt-chà-rí-yánhà thông minhของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họล้ำlámล้ำlám1tiên tiến; đột phá; xuất sắc2vượt quá; đi quá giới hạnกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1so với (những gì)2cho đến khi; đến lúc màตลาดทั่วไปdtà-làat tûua bpaiตลาดทั่วไปdtà-làat tûua bpaichợ thông thườngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)
Công nghệ nhà thông minh của anh ấy tiên tiến hơn những gì thị trường phổ thông đang có.
2Động từB2
vượt quá; đi quá giới hạn
Vượt qua giới hạn, ranh giới hoặc chuẩn mực được chấp nhận; đi quá giới hạn.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềล้ำlámล้ำlám1tiên tiến; đột phá; xuất sắc2vượt quá; đi quá giới hạnขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1ranh giới; giới hạn2phạm vi; mức độ3sự ràng buộc; sự hạn chếของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăacó vấn đề; có rắc rối
Đừng nói vượt quá phạm vi trách nhiệm của người khác, nếu không sẽ có vấn đề nảy sinh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1xâm phạm; xâm nhập (đất đai/biên giới)2vượt quyền; xâm phạm (quyền/sự riêng tư/thẩm quyền)
- xâm phạm; xâm nhập (đất đai/biên giới)
- vượt quyền; xâm phạm (quyền/sự riêng tư/thẩm quyền)
ล้ำสมัยlám sà-măiล้ำสมัยlám sà-măitiên tiến; hiện đại bậc nhất
tiên tiến; hiện đại bậc nhất
เกินgernเกินgern1quá; quá mức2vượt quá; nhiều hơn3vượt mức; lớn hơn (một giới hạn)
- quá; quá mức
- vượt quá; nhiều hơn
- vượt mức; lớn hơn (một giới hạn)
ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1hiện đại; cập nhật2hợp thời trang; sành điệu
- hiện đại; cập nhật
- hợp thời trang; sành điệu