เป็นใจ (bpen-jai) — sẵn lòng; thuận theo

Ý nghĩa

1Động từB1

sẵn lòng; thuận theo

Sẵn lòng hoặc có khuynh hướng; thuận theo ai hoặc điều gì, thường là bằng cách không phản đối.

Ví dụ

เขาkǎo ไม่mâi คัดค้านkát-káan แถมยังtɛ̌ɛm-yang เป็นใจbpen-jai ให้เราhâi-rao ลองlɔɔng วิธีwí-tii ใหม่mài ด้วยdûuai

Anh ấy không phản đối và thậm chí còn sẵn lòng để chúng tôi thử một phương pháp mới.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ จะjà กังวลgang-won บ้างbâang แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə ก็gɔ̂เป็นใจbpen-jai ตามdtaam แผนpɛ̌ɛn ท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiao ของkɔ̌ɔng กลุ่มglùm

Mặc dù có chút lo lắng, cô ấy vẫn đồng ý đi theo kế hoạch du lịch của nhóm.

ผมpŏm ไม่ได้mâi dâai อยากyàak ย้ายทีมyáai teem แต่dtàe ถ้าtâa ทุกคนtúk kon เห็นhĕn ตรงกันdtrong ganผมก็pŏm gôrเป็นใจbpen jai ตามdtaam มติmá-dtì

Tôi không thực sự muốn chuyển đội, nhưng nếu mọi người đều đồng ý, tôi sẽ tuân theo quyết định đó.

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ยังyang ไม่mâi สรุปsà-rùp แต่dtɛ̀ɛ ดูท่าduu-tâa ทีtii แล้วlɛ́ɛo น่าจะเป็นnâa-jà-bpen ใจjai ให้hâi ทดลองtót-lɔɔng นโยบายná-yoo-baai นี้níi ระยะสั้นrá-yá-sân

Ban quản lý vẫn chưa hoàn tất, nhưng đánh giá qua thái độ của họ, có vẻ như họ có xu hướng cho phép thử nghiệm chính sách này trong thời gian ngắn.

2Động từB2

tiếp tay; đồng lõa

Hỗ trợ hoặc cho phép hành vi sai trái bằng cách giúp đỡ hoặc không phản đối; đồng lõa.

Ví dụ

หัวหน้าhǔua-nâa รู้rúu ว่าwâa เขาkǎo ยักยอกyák-yɔ̂ɔk แต่dtɛ̀ɛ กลับเป็นglàp-bpen ใจjai ไม่mâi รายงานraai-ngaan ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan

Người sếp biết anh ta đang tham ô nhưng đã tiếp tay và không báo cáo việc đó với ban quản lý.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan บางคนbaang-kon เป็นใจbpen-jai ให้hâi โกงgoong ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp โดยdooi คอยkɔɔi บังbang ครูkruu ให้hâi

Một số người bạn đã tiếp tay cho việc gian lận trong kỳ thi bằng cách che khuất tầm nhìn của giáo viên.

ถ้าtâa เราrao เงียบngîiap เฉยchə̌əi ต่อdtɔ̀ɔ การรีดไถgaan-rîit-tǎi ก็gɔ̂เท่ากับเป็นtâo-gàp-bpen ใจjai ให้hâi ระบบrá-bòp ทุจริตtút-jà-rìt ดำรงอยู่dam-rong-yùu ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai

Nếu chúng ta im lặng trước sự tống tiền, chúng ta thực sự đang tiếp tay cho việc duy trì hệ thống tham nhũng.

เขาkǎo ถูกtùuk กล่าวหาglàao-hǎa ว่าwâa เป็นใจbpen-jai ให้hâi เจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔ ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn ด้วยdûuai การgaan เอื้อʉ̂ʉa เอกสารèek-gà-sǎan และlɛ́เพิกเฉยpə̂ək-chə̌əi ต่อdtɔ̀ɔ หลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kan

Anh ta bị cáo buộc tiếp tay cho ông trùm địa phương bằng cách tạo điều kiện thuận lợi cho các giấy tờ và phớt lờ các bằng chứng quan trọng.

3Động từB2

thuận lợi; tạo điều kiện

Tạo điều kiện giúp một việc gì đó xảy ra; thuận lợi cho một sự kiện hoặc kết quả.

Ví dụ

อากาศaa-gàat วันนี้wan-níi เป็นใจbpen-jai ให้hâi ซ้อมsɔ́ɔm วิ่งwîng เพราะprɔ́ลมlom พัดpát เย็นyen และlɛ́ไม่มีmâi-mii ฝนfǒn

Thời tiết hôm nay rất thuận lợi cho việc tập chạy vì có gió mát và không mưa.

Thêm 3 ví dụ

สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan เป็นใจbpen-jai ให้เราhâi-rao ปล่อยซิงเกิลbplɔ̀i-sing-gəən ใหม่mài เพราะprɔ́กระแสgrà-sɛ̌ɛ เพลงpleeng แนวnɛɛo นี้níi กำลังgam-lang มาmaa

Tình hình hiện tại rất thuận lợi để phát hành đĩa đơn mới của chúng tôi vì phong cách âm nhạc này đang là xu hướng.

นโยบายná-yoo-baai สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn สตาร์ทอัพsà-dtàat-àp เป็นใจbpen-jai ให้hâi ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan รุ่นใหม่rûn-mài กล้าglâa ลงทุนlong-tun มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Các chính sách hỗ trợ khởi nghiệp tạo điều kiện thuận lợi để các doanh nhân mới mạnh dạn đầu tư hơn.

ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun เชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàk ที่tîi เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n เป็นใจbpen-jai ให้hâi ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûup ได้รับdâi-ráp การยอมรับgaan-yɔɔm-ráp จากjàak สาธารณะsǎa-taa-rá-ná

Các bằng chứng thực nghiệm ngày càng tăng đang tạo thuận lợi cho đề xuất cải cách nhận được sự chấp nhận của công chúng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpen

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เป็นbpenlà (danh tính/phân loại/trạng thái)Phần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

เป็นใจbpen-jaisẵn lòng; thuận theoTừ

Từ liên quan

1sẵn lòng; thuận theo

Gần nghĩa

คล้อยตามklɔ́ɔi-dtaam

nghe theo; bị dao động bởi

Emphasizes following another person's views or wishes, often under their influence.

ยินยอมyin-yɔɔm

đồng ý; chấp thuận

Expresses explicit consent or permission rather than simply being willing to go along.

Từ trái nghĩa

ขัดขืนkàt-kʉ̌ʉn

bất tuân; chống lệnh

2tiếp tay; đồng lõa

Gần nghĩa

สมรู้ร่วมคิดsǒm-rúu-rûuam-kít

thông đồng; cấu kết

Implies active, knowing collaboration or joint planning, rather than merely allowing wrongdoing.

สมยอมsǒm-yɔɔm

thông đồng; thỏa thuận ngầm

Emphasizes an improper agreement between parties rather than simply supporting or allowing wrongdoing.

รู้เห็นrúu-hěn

đồng lõa; nhắm mắt làm ngơ

3thuận lợi; tạo điều kiện

Gần nghĩa

เอื้อʉ̂ʉa

thuận lợi; có lợi; hỗ trợ

เข้าทางkâo-taang

thuận lợi; có lợi; có lợi cho ai đó

เอื้ออำนวยʉ̂ʉa-am-nuuai

tạo điều kiện; làm cho dễ dàng

More formal and emphasizes enabling conditions rather than circumstances simply being favorable.

Chữ Thái

Từ blog

เป็นใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1sẵn lòng; thuận theo

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2tiếp tay; đồng lõa

Gần nghĩa

3thuận lợi; tạo điều kiện

Gần nghĩa