สมยอม (sǒm-yɔɔm) — cùng đồng ý; thuận tình

Ý nghĩa

1Động từB2

cùng đồng ý; thuận tình

Cùng đồng ý hoặc thuận tình, đôi khi ám chỉ sự thông đồng hoặc thỏa thuận ngầm giữa các bên.

Ví dụ

สองsɔ̌ɔng พี่น้องpîi-nɔ́ɔng สมยอมsǒm-yɔɔm กันgan ว่าwâa จะjà ไม่mâi บอกbɔ̀ɔk แม่mɛ̂ɛ ว่าwâa ใครkrai ทำtam จานjaan แตกdtɛ̀ɛk

Hai anh em đã cùng nhau đồng ý không nói với mẹ ai là người đã làm vỡ đĩa.

Thêm 3 ví dụ

ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâa ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai จะjà สมยอมsǒm-yɔɔm กันgan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi จบลงjòp-long เร็วreo ที่สุดtîi-sùt

Có vẻ như cả hai bên đã chấp thuận các điều khoản của nhau để kết thúc vấn đề này càng sớm càng tốt.

พยานpá-yaan ให้การhâi-gaan ว่าwâa จำเลยjam-ləəi ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng สมยอมsǒm-yɔɔm กันgan ในnai การสร้างgaan-sâang หลักฐานlàk-tǎan เท็จtét เพื่อpʉ̂ʉa เบี่ยงเบนbìiang-been ประเด็นbprà-den การสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuan

Nhân chứng đã làm chứng rằng hai bị cáo đã thông đồng để tạo ra bằng chứng giả nhằm đánh lạc hướng cuộc điều tra.

ในnai ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang การที่gaan-tîi พรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káan และlɛ́รัฐบาลrát-tà-baan สมยอมsǒm-yɔɔm กันgan ในnai บางbaang ประเด็นbprà-den อาจàat ถูกtùuk มองว่าmɔɔng-wâa เป็นbpen การหักหลังgaan-hàk-lǎng ผู้ลงคะแนนเสียงpûu-long-ká-nɛɛn-sǐiang

Trong chính trị, khi phe đối lập và chính phủ cùng đồng ý về một số vấn đề nhất định, điều đó có thể bị coi là sự phản bội đối với cử tri.

2Tính từB2

đồng thuận; do hai bên thuận tình

Được thực hiện bởi sự đồng thuận của hai bên; thuận tình.

Ví dụ

การgaan หย่าร้างyàa-ráang ของkɔ̌ɔng พวกเขาpûuak-kǎo เป็นbpen การgaan ตกลงกันdtòk-long-gan ด้วยdûuai ความkwaam สมยอมsǒm-yɔɔm ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai

Cuộc ly hôn của họ được thực hiện dựa trên sự thỏa thuận và đồng thuận từ cả hai phía.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ยกเลิกสัญญาyók-lə̂ək-sǎn-yaa โดยdooi สมยอมsǒm-yɔɔm กับgàp คู่ค้าkûu-káa เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâat

Công ty đã quyết định chấm dứt hợp đồng theo sự đồng thuận chung với đối tác của mình để tránh tranh chấp.

Về mặt pháp lý, bất kỳ hành vi nào xảy ra với sự đồng thuận của hai người trưởng thành đều không bị coi là tội hình sự.

หลังจากlǎng-jàak การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ที่tîi ยาวนานyaao-naan ในที่สุดnai-tîi-sùt ก็gɔ̂มีmii การบรรลุgaan-ban-lú ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long ซื้อขายsʉ́ʉ-kǎai กิจการgìt-jà-gaan ด้วยdûuai ความkwaam สมยอมsǒm-yɔɔm

Sau các cuộc đàm phán kéo dài, cuối cùng một thỏa thuận đồng thuận về việc mua lại doanh nghiệp đã đạt được.

3Động từB2

thông đồng; thỏa thuận ngầm

Lập thỏa thuận bí mật hoặc bất hợp pháp để trục lợi, chẳng hạn như thao túng giá hoặc thông thầu.

Ví dụ

ร้านค้าráan káa ในnai ตลาดdtà-làat ถูกtòok กล่าวหาglàao hăa ว่าwâa สมยอมsŏm yom กันgan ขึ้นkêun ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káa พร้อมๆpróm próm กันgan

Các cửa hàng trong chợ bị cáo buộc thông đồng để tăng giá cùng một lúc.

Thêm 3 ví dụ

ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎo สองsɔ̌ɔng รายraai สมยอมsǒm-yɔɔm กันgan ในnai การประมูลgaan-bprà-muun งานngaan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi คนหนึ่งkon-nʉ̀ng ได้dâai โครงการkroong-gaan ไปbpai

Hai nhà thầu đã thông đồng trong việc đấu thầu để một trong số họ nhận được dự án.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn ทางการค้าtaang-gaan-káa กำลังgam-lang สอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam การgaan สมยอมsǒm-yɔɔm ราคาraa-kaa ในnai อุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam โทรคมนาคมtoo-rá-ká-má-naa-kom

Ủy ban Cạnh tranh Thương mại đang điều tra hành vi thông đồng về giá trong ngành viễn thông.

การที่gaan têe บริษัทbò-rí-sàt ใหญ่ๆyài yài สมยอมsŏm yom กันgan เพื่อpêuua ผูกpòok ขาดตลาดkàat dtà-làat ถือเป็นtĕu bpen การกระทำgaan grà-tam ที่têe ผิดกฎหมายpìt gòt-măai และláe ส่งผลเสียsòng pŏn sĭia ต่อdtò ผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk อย่างyàang ร้ายแรงráai raeng

Hành vi của các công ty lớn thông đồng để độc chiếm thị trường là bất hợp pháp và gây hại nghiêm trọng cho người tiêu dùng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǒm

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

สมsǒmphù hợp; thích hợp; xứngPhần 1

+

ยอมyɔɔmđồng ý; bằng lòng; chấp thuậnPhần 2

สมยอมsǒm-yɔɔmcùng đồng ý; thuận tìnhTừ

Từ liên quan

1cùng đồng ý; thuận tình

Từ đồng nghĩa

ยินยอมพร้อมใจyin-yɔɔm-prɔ́ɔm-jai

tự nguyện đồng ý; thuận tình

3thông đồng; thỏa thuận ngầm

Từ đồng nghĩa

ฮั้วhúa

cấu kết; thông đồng (ví dụ: đấu thầu)
sự cấu kết; sự thông đồng đấu thầu

Gần nghĩa

เป็นใจbpen-jai

tiếp tay; đồng lõa

Chữ Thái

Từ blog

สมยอม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1cùng đồng ý; thuận tình

Từ đồng nghĩa

3thông đồng; thỏa thuận ngầm

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa