ยินยอม

yin-yɔɔm

Ý nghĩa

1Động từA2

đồng ý; chấp thuận

cho phép hoặc tán thành; chấp nhận một yêu cầu hoặc đề xuất

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởยินยอมyin yomยินยอมyin yomđồng ý; chấp thuậnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanbạn bè (số nhiều)
Mẹ cho phép tôi đi chơi với bạn bè.
Thêm 3 ví dụ
ครูkruuยินยอมyin-yɔɔmให้เราhâi-raoส่งsòngการบ้านgaan-bâanพรุ่งนี้prûng-níi
Giáo viên đồng ý cho chúng tôi nộp bài tập về nhà vào ngày mai.
หัวหน้าhǔua-nâaยินยอมyin-yɔɔmตามคำขอdtaam-kam-kɔ̌ɔให้hâiทำงานtam-ngaanจากjàakบ้านbâanสัปดาห์sàp-daaละláหนึ่งnʉ̀ngวันwan
Quản lý đồng ý với yêu cầu làm việc tại nhà một ngày một tuần.
หลังจากlǎng-jàakอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเขาkǎoก็gɔ̂ยินยอมyin-yɔɔmเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnตามdtaamข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngทีมtiim
Sau khi giải thích chi tiết các lý do, anh ấy đã đồng ý thay đổi kế hoạch theo đề xuất của nhóm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

yin

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ยินyinยินyinnghe; cảm thấy (văn chương hoặc trong từ ghép)nghe; cảm thấy (văn chương hoặc trong từ ghép)Phần 1
+
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnđồng ý; bằng lòng; chấp thuậnPhần 2
ยินยอมyin-yɔɔmยินยอมyin-yɔɔmđồng ý; chấp thuậnđồng ý; chấp thuậnTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

ตอบตกลงdtɔ̀ɔp-dtòk-longตอบตกลงdtɔ̀ɔp-dtòk-longđồng ý, chấp thuận, bằng lòng

đồng ý, chấp thuận, bằng lòng

เห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔp[động từ] chấp thuận; tán thành (trang trọng)

[động từ] chấp thuận; tán thành (trang trọng)

Emphasizes approval or endorsement, especially in formal decisions, rather than personal consent.

เป็นใจbpen-jaiเป็นใจbpen-jaisẵn lòng; thuận theo

sẵn lòng; thuận theo

ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp[to] chấp nhận; bằng lòng

[to] chấp nhận; bằng lòng

ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-longđồng ý; đạt được thỏa thuận

đồng ý; đạt được thỏa thuận

Emphasizes accepting a proposal or reaching an agreement rather than giving consent.