เอื้อ (ʉ̂ʉa) — tạo điều kiện thuận lợi

Ý nghĩa

1Động từB2

tạo điều kiện thuận lợi

Làm cho một việc gì đó trở nên dễ dàng hơn hoặc có khả năng xảy ra cao hơn; tạo điều kiện thuận lợi cho.

Ví dụ

การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛn ล่วงหน้าlûuang-nâa เอื้อให้ʉ̂ʉa-hâi โครงการkroong-gaan เสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt

Việc lập kế hoạch trước giúp dự án hoàn thành đúng tiến độ dễ dàng hơn.

Thêm 3 ví dụ

ฝนfǒn ที่tîi ตกdtòk ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang เอื้อให้ʉ̂ʉa-hâi พืชผักpʉ̂ʉt-pàk เติบโตdtə̀əp-dtoo เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Mưa liên tục giúp rau củ có khả năng phát triển nhanh hơn.

การgaan ประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laai เอื้อให้ʉ̂ʉa-hâi ทีมtiim จากjàak หลายlǎai ประเทศbprà-têet ร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-gan ได้dâai อย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn

Các cuộc họp trực tuyến tạo điều kiện cho sự hợp tác suôn sẻ giữa các nhóm từ nhiều quốc gia.

บรรยากาศban-yaa-gàat ที่tîi เงียบสงบngîiap-sà-ngòp เอื้อให้ʉ̂ʉa-hâi เราrao มีสมาธิmii-sà-maa-tí จดจ่อjòt-jɔ̀ɔ กับgàp งานngaan สำคัญsǎm-kan

Một bầu không khí yên tĩnh tạo điều kiện thuận lợi để chúng tôi tập trung vào công việc quan trọng.

2Động từB2

ủng hộ; thiên vị (tạo lợi thế)

Ủng hộ hoặc mang lại lợi thế cho ai đó hoặc việc gì đó; thiên vị.

Ví dụ

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan เอื้อʉ̂ʉa ทีมtiim เก่าgào ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng ในnai การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak พนักงานpá-nák-ngaan รอบนี้rɔ̂ɔp-níi

Quản lý đã ưu ái đội ngũ cũ của mình trong đợt tuyển dụng này.

Thêm 7 ví dụ

นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài เอื้อʉ̂ʉa บริษัทbɔɔ-rí-sàt ขนาดใหญ่kà-nàat-yài มากกว่าmâak-gwàa จะjà ช่วยchûuai ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan รายย่อยraai-yɔ̂i

Chính sách mới ưu tiên các công ty lớn thay vì giúp đỡ các doanh nghiệp nhỏ.

สื่อsèuu บางbaang สำนักsăm-nák ถูกtòok วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa เอื้อêuua ฝ่ายfàai การเมืองgaan meuuang หนึ่งnèung มากเกินไปmâak gern bpaiจนขาดjon kàatความเป็นกลางkwaam bpen glaang

Một số cơ quan truyền thông đã bị chỉ trích vì quá thiên vị một phe chính trị đến mức thiếu tính trung lập.

ครูkruu เอื้อʉ̂ʉa เด็กdèk ที่tîi ขยันkà-yǎn ด้วยdûuai การให้gaan-hâi โอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèet ในnai การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌ə ผลงานpǒn-ngaan

Giáo viên ưu ái những học sinh chăm chỉ bằng cách trao cho các em những cơ hội đặc biệt để trình bày bài làm của mình.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan เอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòot ให้hâi พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-mài ได้dâai แสดงsà-dɛɛng ความสามารถkwaam-sǎa-mâat

Quản lý tạo lợi thế cho các nhân viên mới bằng cách để họ thể hiện năng lực của mình.

คุณครูkun-kruu เอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòot ให้hâi เด็กdèk ที่tîi ขาดแคลนkàat-klɛɛn โดยdooi ให้ยืมhâi-yʉʉm หนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riian เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm

Giáo viên hỗ trợ những học sinh có hoàn cảnh khó khăn bằng cách cho các em mượn thêm sách giáo khoa.

สปอนเซอร์sà-bpɔɔn-sə̂ə เอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòot ให้hâi ทีมtiim เยาวชนyao-wá-chon ด้วยdûuai ทุนtun และlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn ทำให้tam-hâi พวกเขาpûuak-kǎo แข่งขันkɛ̀ng-kǎn ได้dâai ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Các nhà tài trợ tạo lợi thế cho đội trẻ bằng kinh phí và thiết bị, cho phép họ tiếp tục thi đấu.

กฎgòt ใหม่mài เอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòot ให้hâi ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan รายเล็กraai-lék โดยdooi ลดlót ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiam และlɛ́เร่งrêng กระบวนการอนุมัติgrà-buuan-gaan-à-nú-mát

Các quy định mới tạo lợi thế cho các chủ doanh nghiệp nhỏ bằng cách giảm phí và đẩy nhanh quá trình phê duyệt.

3Tính từB2

thuận lợi; có lợi; hỗ trợ

Có lợi hoặc hữu ích cho ai đó hay điều gì đó, hoặc tạo điều kiện thuận lợi để đạt một kết quả cụ thể; thường đi cùng ต่อ.

Ví dụ

ตารางงานdtaa-raang-ngaan ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn เอื้อʉ̂ʉa ต่อdtɔ̀ɔ การเลี้ยงgaan-líiang ลูกlûuk และlɛ́การทำงานgaan-tam-ngaan ไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan

Một lịch trình linh hoạt tạo điều kiện thuận lợi cho việc nuôi dạy con cái và làm việc cùng một lúc.

Thêm 3 ví dụ

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ห้องเรียนhɔ̂ng-riian ที่tîi เงียบสงบngîiap-sà-ngòp เอื้อʉ̂ʉa ต่อdtɔ̀ɔ การจดจ่อgaan-jòt-jɔ̀ɔ ของkɔ̌ɔng นักเรียนnák-riian

Một bầu không khí lớp học yên tĩnh có lợi cho sự tập trung của học sinh.

นโยบายná-yoo-baai เปิดbpə̀ət ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun เอื้อʉ̂ʉa ต่อdtɔ̀ɔ ความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi และlɛ́การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp จากjàak สาธารณะsǎa-taa-rá-ná

Các chính sách dữ liệu mở có lợi cho tính minh bạch và sự giám sát của công chúng.

การจัดgaan-jàt พื้นpʉ́ʉn ที่ทำงานtîi-tam-ngaan แบบbɛ̀ɛp ร่วมมือrûuam-mʉʉ เอื้อʉ̂ʉa ต่อdtɔ̀ɔ การแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìian ไอเดียai-diia และlɛ́นวัตกรรมná-wát-dtà-gam

Không gian làm việc cộng tác có lợi cho việc trao đổi ý tưởng và đổi mới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

ʉ̂ʉa

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tạo điều kiện thuận lợi

Gần nghĩa

ช่วยให้chûuai-hâi

tạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơn

อำนวยam-nuuai

tạo điều kiện; hỗ trợ

Often emphasizes enabling something through favorable conditions or assistance, while เอื้อ emphasizes being conducive to it.

Từ trái nghĩa

ขัดขวางkàt-kwǎang

cản trở; gây trở ngại; ngáng đường

2ủng hộ; thiên vị (tạo lợi thế)

Gần nghĩa

เกื้อกูลgʉ̂ʉa-guun

hỗ trợ; giúp đỡ

Emphasizes benevolent or cooperative assistance rather than merely favoring someone.

สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn

ủng hộ; hỗ trợ; tán thành

Emphasizes active backing or assistance rather than simply giving someone an advantage.

3thuận lợi; có lợi; hỗ trợ

Gần nghĩa

เป็นใจbpen-jai

thuận lợi; tạo điều kiện

Typically describes circumstances that favor someone's plans or wishes.

Chữ Thái

Từ blog

เอื้อ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1tạo điều kiện thuận lợi

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2ủng hộ; thiên vị (tạo lợi thế)

Gần nghĩa

3thuận lợi; có lợi; hỗ trợ

Gần nghĩa