ดูท่าที(doo tâa tee)
Ý nghĩa
1Động từB1
chờ xem thế nào; thăm dò tình hình
chờ xem tình hình sẽ diễn biến ra sao; quan sát thái độ hoặc phản ứng của ai đó trước khi hành động
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ขอkŏrขอkŏr1ước; cầu nguyện2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4xin; yêu cầuรอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờดูท่าทีdoo tâa teeดูท่าทีdoo tâa teechờ xem thế nào; thăm dò tình hìnhก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1tham dự sự kiện2gia nhập nơi làm việc/đội ngũ; vào làm3làm việc cùng nhau; cộng tácหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1liệu... hay không2hay không? (trợ từ nghi vấn)
Tôi muốn chờ xem thế nào trước khi quyết định có tham dự sự kiện hay không.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoยังyangไม่ควรmâi kuuanรีบrêepลงทุนlong tunตอนนี้dton néeรอrorดูท่าทีdoo tâa teeของkŏngตลาดdtà-làatไปก่อนbpai gònดีกว่าdee gwàa
Chúng ta không nên vội vàng đầu tư ngay lúc này; tốt hơn là nên chờ xem tình hình thị trường trước đã.
เขาkăoไม่mâiยอมyomตอบตกลงdtòp dtòk longทันทีtan teeเพราะpráwอยากดูyàak dooท่าทีtâa-teeของkŏngเจ้านายjâo naaiก่อนgòn
Anh ấy từ chối đồng ý ngay lập tức vì muốn quan sát phản ứng của sếp trước.
ในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtการดูgaan dooท่าทีtâa-teeของkŏngคู่ค้าkôo káaถือเป็นtĕu bpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่สำคัญtêe săm-kanมากmâak
Trong đàm phán kinh doanh, việc quan sát thái độ của đối tác là một chiến lược rất quan trọng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ดูท่าทีdoo tâa teeดูท่าทีdoo tâa teechờ xem thế nào; thăm dò tình hình