เจ๊ (jée) — người phụ nữ lớn tuổi (thân mật); chị gái (cách dùng của cộng đồng dân gốc Hoa)

Ý nghĩa

1Danh từB1

người phụ nữ lớn tuổi (thân mật); chị gái (cách dùng của cộng đồng dân gốc Hoa)

cách gọi thân mật dành cho phụ nữ lớn tuổi hơn, tương tự như 'chị', phổ biến trong cộng đồng người Thái gốc Hoa hoặc trong ngữ cảnh ngoài chợ.

Ví dụ

หนูnǔu ขอkɔ̌ɔ ซื้อsʉ́ʉ ผักกาดpàk-gàat หน่อยnɔ̀i ค่ะkâ เจ๊jée

Chị ơi, cho em mua ít xà lách ạ.

Thêm 7 ví dụ

ผมpŏm ถามtăam เจ๊jé แผงpǎeng ข้างๆkâang kâang ว่าwâa ปลาสดbplaa sòt มาจากmaa jàak ไหนnăi

Tôi đã hỏi người phụ nữ lớn tuổi ở sạp bên cạnh xem cá tươi lấy từ đâu.

ถ้าtâa มีmii ของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaa เจ๊jée ช่วยchûuai บอกbɔ̀ɔk ผมpǒm ด้วยdûuai นะná ครับkráp

Chị ơi, nếu có hàng giảm giá thì báo cho em biết với nhé.

Khi đến Yaowarat, tôi thường gọi những người bán hàng nữ là 'jeh' vì đó là một thuật ngữ lịch sự và quen thuộc trong bối cảnh chợ của người Thái gốc Hoa.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ผมpǒm เจอjəə เจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔi ที่tîi ตลาดdtà-làat เลยləəi ทักták ว่าwâa เจ๊อ้อยjée-ɔ̂ɔi สบายดีไหมsà-baai-dii-mǎi ครับkráp

Hôm qua tôi gặp chị Aoi ở chợ, nên tôi đã chào chị ấy: "Chị Aoi, chị khỏe không?"

ถ้าtâa โทรไปหาtoo-bpai-hǎa แล้วlɛ́ɛo เขาkǎo ไม่รับmâi-ráp ให้hâi ฝากfàak ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam บอกbɔ̀ɔk เจ๊jée แหม่มmɛ̀m ว่าwâa เราrao จะjà ไปถึงbpai-tʉ̌ng เย็นyen หน่อยnɔ̀i

Nếu bạn gọi mà chị ấy không nghe máy, hãy để lại tin nhắn bảo chị Maem rằng chúng ta sẽ đến muộn một chút vào buổi tối.

เวลาwee-laa เข้าไปในkâo-bpai-nai ร้านนี้ráan-níi เราrao ควรkuuan เรียกrîiak พนักงานpá-nák-ngaan อาวุโสaa-wú-sǒo ว่าwâa เจ๊jée ตามด้วยdtaam-dûuai ชื่อจริงchʉ̂ʉ-jing เพื่อpʉ̂ʉa แสดงsà-dɛɛng ความสุภาพkwaam-sù-pâap แบบbɛ̀ɛp กันเองgan-eeng

Khi vào cửa hàng này, chúng ta nên gọi các nhân viên nữ lớn tuổi là "Chị" kèm theo tên thật của họ để thể hiện sự tôn trọng một cách thân mật.

ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná เจ๊jée พอจะpɔɔ-jà ช่วยchûuai บอกทางbɔ̀ɔk-taang ไปbpai ป้ายรถเมล์bpâai-rót-mee หน่อยnɔ̀i ได้ไหมdâai-mǎi ผมpǒm ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i คุ้นkún แถวนี้tɛ̌ɛo-níi เลยləəi

Xin lỗi chị, chị có thể giúp tôi chỉ đường đến trạm xe buýt được không? Tôi không rành khu vực này lắm.

2Danh từB2

sếp nữ; bà chủ

từ thông tục chỉ người phụ nữ làm sếp hoặc làm chủ, đặc biệt là của một cửa hàng hoặc doanh nghiệp nhỏ.

Ví dụ

ร้านráan ข้าวkâao มันmanไก้gâiย่านนี้yâan née ขายดีkăai dee มากmâak เพราะpráw เจ๊jé ดูแลdoo lae เองayng ทุกtúk ขั้นตอนkân dton

Quán cơm gà Hải Nam ở đây bán rất chạy vì bà chủ tự mình đảm nhận mọi công đoạn.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa มีปัญหาmii-bpan-hǎa เรื่องrʉ̂ʉang ราคาraa-kaa ก็gɔ̂ไปbpai คุยkui กับgàp เจ๊jée ได้เลยdâai-ləəi เพราะprɔ́เจ๊jée เป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔng ร้านráan

Nếu có vấn đề về giá cả, bạn có thể nói chuyện with bà chủ vì bà ấy là chủ cửa hàng.

พนักงานpá-nák-ngaan บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ เจ๊jée อนุมัติà-nú-mát ส่วนลดsùuan-lót ก่อนgɔ̀ɔn เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak เจ๊jée เป็นbpen ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ร้านráan คนเดียวkon-diiao

Nhân viên nói rằng chúng tôi phải đợi bà chủ phê duyệt mức giảm giá vì bà ấy là người quản lý duy nhất của cửa hàng.

แม้mɛ́ɛ ช่วงchûuang เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ซบเซาsóp-sao เจ๊jée ยังyang ปรับbpràp กลยุทธ์gon-lá-yút การขายgaan-kǎai ออนไลน์ɔɔn-laai เองeeng และlɛ́รักษาrák-sǎa ธุรกิจtú-rá-gìt ให้hâi อยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt

Ngay cả trong thời kỳ kinh tế suy thoái, bà chủ vẫn tự mình điều chỉnh chiến lược bán hàng trực tuyến và duy trì công việc kinh doanh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

jée

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1người phụ nữ lớn tuổi (thân mật); chị gái (cách dùng của cộng đồng dân gốc Hoa)

Gần nghĩa

ซิสsít

Sis; từ xưng hô (lóng)

พี่pîi

anh/chị (xưng hô)

A gender-neutral older-person address without the Thai-Chinese or marketplace associations of เจ๊.

2sếp nữ; bà chủ

Gần nghĩa

เถ้าแก่เนี้ยtâo-gɛ̀ɛ-níia

bà chủ; chủ cửa hàng

More explicitly identifies a female proprietor and can also refer to the proprietor's wife.

Chữ Thái

Từ blog

เจ๊

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1người phụ nữ lớn tuổi (thân mật); chị gái (cách dùng của cộng đồng dân gốc Hoa)

Gần nghĩa

2sếp nữ; bà chủ

Gần nghĩa