ความสุภาพ(kwaam sù-pâap)

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự lịch sự; sự nhã nhặn

phẩm chất lịch sự, nhã nhặn và tôn trọng trong hành vi hoặc lời nói.

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen คนkon มีmee ความสุภาพkwaam sù-pâap และláe พูดจาpôot jaa ดีdee

Anh ấy là một người có sự lịch sự và nói năng nhã nhặn.

Thêm 7 ví dụ

การแสดงgaan sà-daeng ความสุภาพkwaam sù-pâap ต่อdtò ผู้อื่นpôo èun เป็นbpen สิ่งสำคัญsìng săm-kan ในnai การอยู่ร่วมกันgaan yòo rûuam gan ในnai สังคมsăng-kom

Thể hiện sự lịch sự với người khác là điều quan trọng để cùng chung sống trong xã hội.

พ่อแม่pôr mâe สอนsŏn ให้hâi ลูกlôok มีmee ความสุภาพkwaam sù-pâap อ่อนน้อมòn nóm กับgàp ผู้ใหญ่pôo yài เสมอsà-mĕr

Cha mẹ luôn dạy con cái phải có sự lịch sự và khiêm tốn đối với người lớn.

ความสุภาพkwaam sù-pâap ไม่ได้mâi dâai แสดงออกsà-daeng òk ผ่านpàan คำพูดkam pôot เท่านั้นtâo nán แต่ยังdtàe yang รวมถึงruuam tĕung กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang และláe การให้เกียรติgaan hâi gìat ผู้อื่นpôo èun ด้วยdûuay

Sự lịch sự không chỉ được thể hiện qua lời nói, mà còn bao gồm cả cử chỉ và sự tôn trọng người khác.

ถึงแม้tĕung máe เขาkăo จะjà ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai แต่dtàe เขาkăo ก็gâw ตอบกลับdtòp glàp ด้วยdûuay ความสุภาพkwaam sù-pâap

Mặc dù không đồng ý, anh ấy vẫn trả lời một cách lịch sự.

การใช้คำgaan chái kam ว่าwâa ครับkráp หรือrĕu ค่ะkâ ในnai ตอนท้ายdton táai ประโยคprà-yôhk เป็นbpen การแสดงgaan sà-daeng ความสุภาพkwaam sù-pâap

Sử dụng "khrap" hoặc "kha" ở cuối câu là một cách thể hiện sự lịch sự.

ในnai การเขียนgaan kĭian อีเมลee-mayn ธุรกิจtú-rá-gìt การเลือกใช้gaan lêuuak chái ภาษาpaa-săa ที่têe แสดงถึงsà-daeng tĕung ความสุภาพkwaam sù-pâap เป็นbpen สิ่งที่sìng têe สะท้อนsà-tón ความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêep

Khi viết email công việc, việc lựa chọn ngôn ngữ thể hiện sự lịch sự là điều phản ánh sự chuyên nghiệp.

น้ำเสียงnám sĭiang ของเขาkŏng kăo มีmee ความสุภาพkwaam sù-pâap อย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát แต่dtàe แววตาwaew dtaa กลับglàp ดูdoo ไม่mâi เป็นมิตรbpen mít เอาao เสียsĭia เลยloie

Giọng điệu của anh ấy rõ ràng là lịch sự, nhưng ánh mắt lại trông hoàn toàn không thân thiện.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

มารยาทmaa-rá-yâat

cách cư xử; phép lịch sự

ความเรียบร้อยkwaam rîiap rói

sự gọn gàng; sự ngăn nắp; sự trật tự
trật tự công cộng; an ninh trật tự
sự ổn thỏa; sự hoàn thiện suôn sẻ
sự đúng mực; sự lễ phép; cách cư xử tốt

Phân tích từ

ความkwaamPhần 1

+

สุภาพsù-pâapPhần 2

ความสุภาพkwaam sù-pâap