แหม่ม

mɛ̀m

Ý nghĩa

1Danh từB1

phụ nữ phương Tây; phụ nữ nước ngoài (lỗi thời/thông tục)

Một phụ nữ phương Tây; một phụ nữ nước ngoài, thường là người châu Âu hoặc Mỹ; có thể mang âm hưởng lỗi thời hoặc rập khuôn tùy theo ngữ cảnh.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làแหม่มmɛ̀mแหม่มmɛ̀m1phụ nữ phương Tây; phụ nữ nước ngoài (lỗi thời/thông tục)2danh xưng dành cho phụ nữ phương Tây (lịch sử/thông tục)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1một người2một người; ai đóกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉsức muaผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaitrái cây; hoa quảที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)
Tôi thấy một người phụ nữ phương Tây đang mua trái cây ở chợ.
Thêm 3 ví dụ
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiเป็นbpenแหม่มmɛ̀mผมpǒmบลอนด์blɔɔnกลุ่มglùmหนึ่งnʉ̀ngกำลังgam-langถ่ายรูปtàai-rûupกับgàpช้างcháang
Một nhóm phụ nữ phương Tây tóc vàng đang chụp ảnh với một con voi.
ยายyaaiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมีmiiแหม่มmɛ̀mมาmaaสอนsɔ̌ɔnภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtที่tîiโรงเรียนroong-riianในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Bà kể với tôi rằng ngày xưa, có một người phụ nữ phương Tây đã đến dạy tiếng Anh tại trường làng.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi๕hâaมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเป็นbpenแหม่มmɛ̀mซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔกับgàpชาวตะวันตกchaao-dtà-wan-dtòkในnaiยุคyúkนั้นnán
Trong văn học thời vua Rama V, các nhân vật là phụ nữ phương Tây thường được nhắc đến, phản ánh sự tiếp xúc với người phương Tây trong thời đại đó.
2Danh từB2

danh xưng dành cho phụ nữ phương Tây (lịch sử/thông tục)

Một cách xưng hô tương đương với Cô/Bà dành cho phụ nữ phương Tây; nay đã lỗi thời hoặc thông tục.

Ví dụ

สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diixin chào; tạm biệtครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)แหม่มmɛ̀mแหม่มmɛ̀m1phụ nữ phương Tây; phụ nữ nước ngoài (lỗi thời/thông tục)2danh xưng dành cho phụ nữ phương Tây (lịch sử/thông tục)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏiรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7phòng thủ; chống đỡ8chịu đựng9người giữ vai trò tiếp nhận khi quan hệ (tiếng lóng)อะไรดีà-rai-diiอะไรดีà-rai-diigì thì tốt?; nên chọn gì?ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Chào bà ạ. Bà muốn dùng gì ạ?
Thêm 3 ví dụ
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náครับkrápแหม่มmɛ̀mไม่ทราบmâi-sâapว่าwâaห้องน้ำhɔ̂ng-náamไปทางไหนbpai-taang-nǎiครับkráp
Xin lỗi bà, bà có biết nhà vệ sinh ở đâu không ạ?
คุณปู่kun-bpùuเล่าlâoว่าwâaสมัยsà-mǎiก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเจอjəəชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatผู้หญิงpûu-yǐngท่านtânจะjàทักทายták-taaiว่าwâaสวัสดีsà-wàt-diiครับkrápแหม่มmɛ̀mเสมอsà-mə̌ə
Ông tôi kể rằng ngày xưa, mỗi khi gặp một phụ nữ nước ngoài, ông luôn chào họ là 'Chào bà ạ'.
ในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekมักจะmák-jàเรียกrîiakนางเอกnaang-èekชาวอังกฤษchaao-ang-grìtว่าwâaแหม่มmɛ̀mแอนนาɛɛn-naaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Trong cuốn tiểu thuyết lịch sử này, nhân vật chính thường gọi nữ chính người Anh là 'Bà Anna' để thể hiện sự tôn trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ม đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

mɛ̀m

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——