ตะกรุด(dtà-grùt)

Ý nghĩa

1Danh từB2

bùa cuộn bảo vệ (takrut)

Một loại bùa Thái Lan làm từ một tấm kim loại hoặc lá cọ nhỏ cuộn lại, có khắc các chữ viết thiêng liêng hoặc bùa yantra, thường được bọc lại và đeo để bảo vệ, cầu may hoặc tránh thương tích.

Ví dụ

ลุงlungลุงlung1bác trai2bác, chú (danh xưng cho người đàn ông lớn tuổi)พกpókพกpókmang theo (bên mình)ตะกรุดdtà-grùtตะกรุดdtà-grùtbùa cuộn bảo vệ (takrut)ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1ám/bám vào người (mùi/vết bẩn/v.v.)2sẵn bên người; mang theo người3gắn bó lâu dài (phẩm chất/kỹ năng); bẩm sinh4mang/đem theo bên ngườiไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâatin (rằng) ...จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2cứu; giải cứu3vui lòng; làm ơnคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1bảo hộ (theo luật hoặc chính sách)2bảo vệ; che chởเวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaiđi xa
Chú tôi mang theo một chiếc bùa takrut, tin rằng nó sẽ bảo vệ chú khi đi xa.
Thêm 3 ví dụ
ตะกรุดdtà-grùtของkŏngเธอterเป็นbpenแผ่นโลหะpàen loh-hàม้วนmúuanเล็กlékๆ-จารึกjaa-rúkยันต์yanแล้วláeoหุ้มhûmพลาสติกpláat-sà-dtìkใส่sàiสายคอsăai kor
Chiếc takrut của cô ấy là một tấm kim loại cuộn nhỏ có khắc chữ bùa, được bọc trong nhựa và đeo trên dây chuyền.
ช่างchângทำtamตะกรุดdtà-grùtใช้cháiใบลานbai laanจารjaanตัวอักษรdtuua àk-sŏnขอมkŏmก่อนgònม้วนmúuanและláeลงlongครั่งkrângเพื่อpêuuaเก็บรักษาgèp rák-săaคาถาkaa-tăa
Người làm takrut khắc chữ Khmer lên lá buông trước khi cuộn lại và niêm phong bằng sơn mài để lưu giữ câu thần chú.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaตะกรุดสายdtà-grùt săaiวิชาwi-chaaเฉพาะchà-pórมีmeeอานุภาพaa-nú-pâapเรื่องrêuuangเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yomและláeแคล้วคลาดkláew klâatจึงjeungพกติดตัวpók dtìt dtuuaในnaiธุรกิจtú-rá-gìtและláeการเดินทางgaan dern taang
Một số người tin rằng một số loại takrut bí truyền có sức mạnh mang lại sự quyến rũ và an toàn khỏi bị tổn hại, vì vậy họ mang theo chúng khi kinh doanh và đi du lịch.