ข้อแม้(kôr máe)

Ý nghĩa

1Danh từB1

điều kiện; quy định

điều khoản hoặc yêu cầu phải được chấp nhận để một việc gì đó được tiếp tục

Ví dụ

ข้อแม้kôr máeข้อแม้kôr máe1điều kiện; quy định2ngoại lệ; lưu ýในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การเข้าgaan kâoการเข้าgaan kâoviệc đi vào; sự cho phép vào; quyền truy cậpสวนสนุกsǔuan sà-nùkสวนสนุกsǔuan sà-nùkcông viên giải tríคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácสูงsŏongสูงsŏong1cao (chiều cao vật lý)2cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)3tiên tiến; cao độ (trừu tượng)4lên cao; đến vị trí caoเกินgernเกินgern1quá; quá mức2vượt quá; nhiều hơn3vượt mức; lớn hơn (một giới hạn)120เซนติเมตรsen-dtì-métเซนติเมตรsen-dtì-mét1centimet (cm)2cm (viết tắt)
Yêu cầu để vào công viên giải trí là trẻ em phải cao trên 120 cm.
2Danh từB2

ngoại lệ; lưu ý

chi tiết giới hạn hoặc ngoại lệ đi kèm với một tuyên bố, thỏa thuận hoặc lời hứa

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตกลงdtòk longตกลงdtòk long1đồng ý; đạt được thỏa thuận2được; đồng ý; nhất trí3cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa ra4[to] dàn xếp; hoàn tất; chốtที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข้อแม้kôr máeข้อแม้kôr máe1điều kiện; quy định2ngoại lệ; lưu ýว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1đúng giờ2đúng giờ (trạng từ)
Anh ấy đã đồng ý giúp đỡ, nhưng với một chi tiết hạn chế là anh ấy có thể không đến đúng giờ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ข้อkôข้อkô1mục; điểm; điều khoản2khớp (giải phẫu)3điều kiện; điều khoản4khuyết điểm; nhược điểm5lượng từ: mục/điểm/điều/câu6đốt; khớpPhần 1
+
แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùPhần 2
ข้อแม้kôr máeข้อแม้kôr máeđiều kiện; quy định