วัตรปฏิบัติ(wát bpà-dtì-bàt)
Ý nghĩa
1Danh từB2
quy tắc ứng xử; thực hành có kỷ luật
cách cư xử hoặc tập hợp các thực hành theo nề nếp đặc trưng bởi kỷ luật đạo đức và tính đều đặn, kể cả đối với người tại gia
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàt1nghi thức và kỷ luật của tăng ni2quy tắc ứng xử; thực hành có kỷ luậtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săiน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săi1đáng khâm phục; đáng ngưỡng mộ2đáng tôn kính; đáng kính trọngท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maathức dậyสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1tụng kinh; đọc kinh2việc tụng kinh; sự đọc kinhและláeและláevà (liên từ kết hợp)ใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatdâng cơm cho nhà sư (đặt đồ cúng vào bát khất thực)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sángไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sót
Bà tôi có một thói quen đáng ngưỡng mộ; bà thức dậy để tụng kinh và cúng dường cho các nhà sư vào mỗi buổi sáng mà không bao giờ bỏ lỡ.
2Danh từC1
nghi thức và kỷ luật của tăng ni
hành vi và nghi thức tôn giáo trong Phật giáo, đặc biệt là các thực hành kỷ luật và sinh hoạt thường nhật của tăng ni
Ví dụ
พระใหม่prá màiพระใหม่prá mài1bùa Phật mới chế tác2nhà sư mới xuất giaทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róohọc hỏi; tiếp thu kiến thứcและláeและláevà (liên từ kết hợp)ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamtuân thủ; chấp hành; làm theoวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàt1nghi thức và kỷ luật của tăng ni2quy tắc ứng xử; thực hành có kỷ luậtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสงฆ์sŏngสงฆ์sŏng1Tăng đoàn; cộng đồng tu sĩ Phật giáo2tăng đoàn (tập thể)อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátmột cách nghiêm ngặt; chặt chẽ; khắt khe
Mọi nhà sư mới đều phải học tập và tuân thủ nghiêm ngặt các thời khóa và phép tắc tu viện.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt1nghi thức tu viện; kỷ luật tôn giáo2chế độ rèn luyện cá nhân nghiêm ngặt (nghĩa rộng)
- nghi thức tu viện; kỷ luật tôn giáo
- chế độ rèn luyện cá nhân nghiêm ngặt (nghĩa rộng)
จริยวัตรjà-rí-yá-wátจริยวัตรjà-rí-yá-wát1hành vi đạo đức; tác phong2đạo hạnh của nhà sư
- hành vi đạo đức; tác phong
- đạo hạnh của nhà sư
ข้อวัตรkô wátข้อวัตรkô wátNghi thức tu viện; phận sự thường nhật
Nghi thức tu viện; phận sự thường nhật
จริยาวัตรjà-rí-yaa-wátจริยาวัตรjà-rí-yaa-wáthành vi chuẩn mực; lề lối sinh hoạt
hành vi chuẩn mực; lề lối sinh hoạt
ศีลจารวัตรsĕen-jaa-rá-wátศีลจารวัตรsĕen-jaa-rá-wát1kỷ luật đạo đức; tác phong đức hạnh2kỷ luật và tác phong tu viện
- kỷ luật đạo đức; tác phong đức hạnh
- kỷ luật và tác phong tu viện
Phân tích từ
+
วัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtquy tắc ứng xử; thực hành có kỷ luật