ถือศีลแปด(tĕu sĕen bpàet)
Ý nghĩa
1Động từB2
giữ Bát quan trai giới; tu tám giới
Thực hành giữ gìn Bát quan trai giới (tám giới) của Phật giáo, một hình thức tu tập kỷ luật dành cho cư sĩ nghiêm ngặt hơn năm giới thông thường.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchถือศีลแปดtĕu sĕen bpàetถือศีลแปดtĕu sĕen bpàetgiữ Bát quan trai giới; tu tám giớiทุกtúkทุกtúk1mỗi (khoảng thời gian/tần suất)2mọi; mỗiวันพระwan práวันพระwan prángày lễ Phật giáo (ngày Uposatha)
Bà tôi đến chùa để thọ trì bát quan trai giới vào mỗi ngày lễ Phật giáo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลายคนlăai konตั้งใจdtâng jaiจะjàถือศีลแปดtĕu sĕen bpàetในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaเพื่อpêuuaฝึกฝนfèuk fŏnจิตใจjìt jai
Nhiều người có ý định thọ trì bát quan trai giới trong mùa An cư kiết hạ để rèn luyện tâm trí.
การถือศีลแปดgaan tĕu sĭn bpàetนั้นnánเคร่งครัดkrêng krátกว่าgwàaศีลห้าsĭn hâaเพราะpráwมีmeeข้อห้ามkô hâamเพิ่มเติมpêrm dtermเช่นchênการงดเว้นgaan ngót wénจากjàakการบริโภคgaan bor-rí-pôhkอาหารaa-hăanในnaiเวลาway-laaวิกาลwí-gaanคือkeuตั้งแต่dtâng dtàeเที่ยงวันtîiang wanเป็นต้นไปbpen dtôn bpai
Việc thọ trì bát quan trai giới nghiêm ngặt hơn ngũ giới vì có thêm các điều cấm, chẳng hạn như kiêng ăn sai giờ, tức là từ sau giờ trưa trở đi.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangฆราวาสká-raa-wâatแต่dtàeการสละgaan sà-làเวลาway-laaมาmaaปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamและláeถือศีลแปดtĕu sĕen bpàetที่têeวัดwátก็gâwถือเป็นtĕu bpenกุศลgù-sŏnอันanยิ่งใหญ่yîng yài
Mặc dù họ chỉ là những cư sĩ, việc dành thời gian để thực hành Pháp và thọ trì bát quan trai giới tại chùa được coi là một công đức lớn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ถือศีลแปดtĕu sĕen bpàetถือศีลแปดtĕu sĕen bpàetgiữ Bát quan trai giới; tu tám giới