อู้ (ûu) — trốn việc; lười biếng

Ý nghĩa

1Động từB1

trốn việc; lười biếng

Lẩn tránh công việc hoặc lười biếng thay vì làm đúng bổn phận của mình (thường dùng trong cụm từ 'อู้งาน').

Ví dụ

เธอter อย่าyàa มาmaa อู้ôo เลยloie นะná รีบrêep ทำงานtam ngaan ให้hâi เสร็จsèt เร็วๆreo reo

Đừng có lười biếng. Hãy mau chóng hoàn thành công việc của bạn đi.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ หัวหน้าhǔua-nâa เดินdəən ออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàak ห้องhɔ̂ng พนักงานpá-nák-ngaan บางคนbaang-kon ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm อู้งานûu-ngaan ทันทีtan-tii

Ngay khi sếp bước ra khỏi phòng, một số nhân viên ngay lập tức bắt đầu lười biếng.

เขาkǎo โดนdoon ไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk เพราะprɔ́เอาแต่ao-dtɛ̀ɛ อู้ûu ไม่mâi ยอมyɔɔm ช่วยงานchûuai-ngaan เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiim เลยləəi

Anh ta bị sa thải vì chỉ biết lười biếng và không bao giờ giúp đỡ đồng đội của mình.

วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔn ที่ดีtîi-dii ไม่ควรmâi-kuuan มีmii พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ให้hâi คนkon ชอบchɔ̂ɔp อู้งานûu-ngaan เพราะprɔ́มันman บั่นทอนกำลังใจbàn-tɔɔn-gam-lang-jai ของkɔ̌ɔng คนkon ที่tîi ทำงานหนักtam-ngaan-nàk

Một văn hóa tổ chức tốt không nên có chỗ cho những người thích lười biếng, vì nó làm giảm sút tinh thần của những người làm việc chăm chỉ.

2Động từB2

nói (tiếng miền Bắc Thái Lan)

(Phương ngữ miền Bắc Thái Lan) Nói (ví dụ: 'อู้คำเมือง' = nói tiếng miền Bắc Thái).

Ví dụ

แฟนfɛɛn ฉันchǎn เป็นbpen คนkon เชียงใหม่chiiang-mài เขาkǎo เลยləəi อู้ûu คำเมืองkam-mʉʉang กับgàp ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Bạn trai tôi đến từ Chiang Mai, nên anh ấy nói tiếng Thái miền Bắc với gia đình mình.

Thêm 3 ví dụ

ไปเที่ยวbpai-tîiao ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa ครั้งหน้าkráng-nâa ฉันchǎn อยากจะyàak-jà ลองlɔɔng อู้ûu คำเมืองkam-mʉʉang กับgàp คนkon แถวนั้นtɛ̌ɛo-nán ดูduu

Lần tới khi đi du lịch miền Bắc, tôi muốn thử nói tiếng Thái miền Bắc với người dân địa phương ở đó.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa สำเนียงsǎm-niiang อาจจะไม่àat-jà-mâi เป๊ะbpé แต่dtɛ̀ɛ การgaan พยายามpá-yaa-yaam อู้ûu คำเมืองkam-mʉʉang ก็gɔ̂ทำให้tam-hâi คนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìn เอ็นดูen-duu เราrao มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Ngay cả khi giọng nói không hoàn hảo, việc cố gắng nói tiếng Thái miền Bắc cũng khiến người dân địa phương yêu mến chúng ta hơn.

Bà tôi đã dạy tôi nói tiếng miền Bắc Thái Lan từ khi tôi còn nhỏ, nhưng sau khi sống ở Bangkok một thời gian dài, tôi không sử dụng nó nhiều và gần như đã quên mất rồi.

3Tính từC1

trầm vang; ù ù (âm thanh)

Mô tả một âm thanh trầm, vang, ù ù hoặc rền (ví dụ: 'เสียงอู้').

Ví dụ

ลำโพงlam-poong ตัวdtuua นี้níi เสียงเบสsǐiang-bèet อู้ûu ไปหน่อยbpai-nɔ̀i ทำให้tam-hâi ฟังfang ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ชัดchát

Âm trầm từ chiếc loa này hơi bị ù, khiến việc nghe rõ trở nên khó khăn.

Thêm 3 ví dụ

เสียงsĭiang เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàat ที่têe เก่าgào แล้วláeo ดังdang อู้ๆûu ûu อยู่ในyòo nai ห้องhông ทำให้tam hâi ฉันchăn นอนไม่หลับnon mâi làp

Tiếng kêu ù ù trầm thấp của chiếc máy điều hòa cũ trong phòng khiến tôi không ngủ được.

ความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàt ของkɔ̌ɔng หอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chum ถูกทำลายtùuk-tam-laai ลงlong ด้วยdûuai เสียงไมโครโฟนsǐiang-mai-kroo-foon ที่tîi ดังdang อู้ûu ขึ้นมาkʉ̂n-maa กะทันหันgà-tan-hǎn

Sự im lặng tĩnh mịch của hội trường đã bị phá vỡ bởi tiếng ù vang lên đột ngột của chiếc micrô.

เวลาway-laa เอาao หูhŏo แนบnâep กับgàp เปลือกหอยbplèuuak hŏi จะjà ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang คล้ายkláai เสียงคลื่นsĭiang klêun ทะเลtá-lay ดังdang อู้ๆûu ûu อยู่yòo ข้างในkâang nai

Khi bạn áp tai vào vỏ ốc, bạn có thể nghe thấy âm thanh giống như tiếng sóng biển rì rào bên trong.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

ûu

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2nói (tiếng miền Bắc Thái Lan)

Từ đồng nghĩa

พูดpûut

nói; nói chuyện

Biến thể · Trang trọng

กล่าวglàao

nói; phát biểu; đề cập (trang trọng)

Biến thể · Isan

เว้าwáo

nói; phát biểu (phương ngữ Isan)

Biến thể · Chuẩn

พูดจาpûut-jaa

nói; ăn nói (cách nói chuyện)

3trầm vang; ù ù (âm thanh)

Gần nghĩa

กระหึ่มgrà-hʉ̀m

ầm ầm; vang rền

Describes a louder, more powerful booming sound than อู้ typically does.

ก้องgɔ̂ɔng

vang vọng; vang rền

Emphasizes reverberation or echoing without necessarily indicating a low pitch.

Chữ Thái

Từ blog

อู้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2nói (tiếng miền Bắc Thái Lan)

Từ đồng nghĩa

Biến thể · Trang trọng

Biến thể · Isan

Biến thể · Chuẩn

3trầm vang; ù ù (âm thanh)

Gần nghĩa