ครั้งหน้า(kráng nâa)

Ý nghĩa

1Danh từA2

lần tới; dịp sau

lần diễn ra tiếp theo của một sự kiện hoặc cuộc họp; dịp tiếp theo trong một chuỗi sự kiện

Ví dụ

ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1lần tới; dịp sau2lần sauเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Vào dịp tới, chúng ta hãy cùng nhau đi du lịch nhé.
2Trạng từA2

lần sau

vào dịp tới; khi điều đó xảy ra lần nữa trong tương lai

Ví dụ

ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1lần tới; dịp sau2lần sauฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanh
Lần tới, tôi muốn ăn som tum.

Từ liên quan

Phân tích từ

ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)Phần 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtPhần 2
ครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâalần tới; dịp sau