กระหึ่ม

grà-hêum

Ý nghĩa

1Danh từB2

vang rền; dội vang

Tạo ra âm thanh vang dội, trầm và lan rộng; nổ ầm ầm hoặc vang vọng (ví dụ: sấm sét, đám đông trong sân vận động).

Ví dụ

เสียงกลองsĭiang glongสะบัดชัยsà-bàt chaiดังกระหึ่มdang grà-hèumไปทั่วbpai tûuaลานวัดlaan wát

Tiếng trống chiến thắng vang dội khắp khuôn viên chùa.

2Danh từB2

ầm ầm; vang rền

Âm thanh rất lớn, mạnh mẽ và vang vọng; ầm ầm hoặc vang rền.

Ví dụ

เสียงกลองsĭiang glongกระหึ่มgrà-hêumไปทั่วbpai tûuaฮอลล์honจนjonพื้นpéunสั่นsàn

Tiếng trống vang dội khắp hội trường cho đến khi sàn nhà rung chuyển.

3Danh từC1

gây tiếng vang lớn; nổi đình nổi đám

Thu hút sự chú ý lan rộng hoặc sự tán dương với mức độ xôn xao lớn (thường dùng trong tin bài hoặc tiêu đề).

Ví dụ

หนังอินดี้năng in-dêeเรื่องrêuuangนี้néeกระหึ่มgrà-hêumไปbpaiทั้งtángโซเชียลso-chîianหลังlăngคว้าkwáaรางวัลใหญ่raang-wan yàiจากjàakเทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan pâap-pá-yon

Bộ phim độc lập này đã tạo nên một tiếng vang lớn trên mạng xã hội sau khi giành được giải thưởng lớn tại liên hoan phim.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ดังลั่นdang lân

vang dội; vang vọng; nổ ầm ĩ
rất lớn; vang dội

กัมปนาทgam-bpà-nâat

tiếng gầm lớn; âm thanh vang dội

ดังสนั่นdang sà-nàn

rất lớn; chói tai; vang rền

สนั่นsà-nàn

đinh tai nhức óc; vang dội như sấm
vang rền; vang dội; vọng lại

กึกก้องgèuk gông

vang dội; vang rền; ầm ĩ