บั่นทอนกำลังใจ(bàn-ton gam-lang-jai)

Ý nghĩa

1Động từB2

làm nhụt chí; làm nản lòng

làm giảm sự tự tin, sự nhiệt huyết hoặc tinh thần của ai đó; làm nhụt chí hoặc nản lòng.

Ví dụ

คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1sự chỉ trích; lời nhận xét mang tính phê phán2bài đánh giá; bài phê bìnhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội2mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọngเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quáอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)บั่นทอนกำลังใจbàn-ton gam-lang-jaiบั่นทอนกำลังใจbàn-ton gam-lang-jailàm nhụt chí; làm nản lòngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Lời chỉ trích quá gay gắt có thể làm nản lòng nhân viên.

Từ liên quan

Phân tích từ

บั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn ton1làm suy yếu; làm hao mòn2bào mòn; làm hao mòn (dần dần)Phần 1
+
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1tinh thần; nghị lực2sự động viên; sự khích lệPhần 2
บั่นทอนกำลังใจbàn-ton gam-lang-jaiบั่นทอนกำลังใจbàn-ton gam-lang-jailàm nhụt chí; làm nản lòng