เว้า (wáo) — nói; phát biểu (phương ngữ Isan)

Ý nghĩa

1Động từB1

nói; phát biểu (phương ngữ Isan)

Nói hoặc phát biểu; một động từ trong phương ngữ Isan tương đương với động từ “nói” trong tiếng Thái chuẩn.

Ví dụ

บ่bò ต้องdtông เกร็งgreng เดี๋ยวdĭiao เว้าwáo ช้าcháaๆ-กะgà พอpor เข้าใจkâo jai

Không cần phải căng thẳng đâu; nếu bạn nói chậm lại, tôi có thể hiểu được.

Thêm 3 ví dụ

อ้ายâai เว้าwáo ภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎan กับgàp แม่mɛ̂ɛ เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แม่mɛ̂ɛ สบายใจsà-baai-jai

Tôi nói tiếng Isan với mẹ để bà cảm thấy thoải mái.

เขาkăo เว้าwáo ตรงdtrongๆ-บ่bò มีmee อ้อมค้อมôm-kóm คนkon เลยloie ฮักhák และláe ไว้ใจwái jai

Anh ấy nói chuyện thẳng thắn, không vòng vo, nên mọi người yêu mến và tin tưởng anh ấy.

พอpɔɔ เว้าwáo ถึงtʉ̌ng เรื่องrʉ̂ʉang บ้านเกิดbâan-gə̀ət น้ำเสียงnáam-sǐiang กะgà เปลี่ยนเป็นbplìian-bpen อบอุ่นòp-ùn ขึ้นkʉ̂n ทันทีtan-tii

Ngay khi anh ấy nói về quê hương mình, giọng điệu của anh ấy lập tức trở nên ấm áp hơn.

2Tính từB2

lõm; thụt vào (hình dạng)

cong vào trong; có hình dạng lõm hoặc khuyết vào (cũng được sử dụng cho phần mép bị lõm hoặc có rãnh, ví dụ: ขอบเว้า 'mép cong vào trong')

Ví dụ

ขอบkɔ̀ɔp ถ้วยtûuai นี้níi เว้าwáo เข้าkâo ด้านในdâan-nai เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Vành của chiếc cốc này hơi cong vào trong.

Thêm 3 ví dụ

กระจกgrà-jòk บานbaan นี้níi มีmii มุมmum เว้าwáo เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi จับjàp ถอดtɔ̀ɔt ได้dâai สะดวกsà-dùuak

Tấm kính này có một góc lõm vào để dễ dàng tháo ra.

ช่างchâng ออกแบบòk bàep ทำtam ที่จับtêe jàp เป็นbpen รูปrôop เว้าwáo เพื่อให้pêuua hâi เข้ากับkâo gàp สรีระsà-ree-rá ของkŏng มือmeuu

Nhà thiết kế đã làm tay cầm hình lõm để phù hợp với công thái học của bàn tay.

โคมไฟkoom-fai ทรงsong เว้าwáo ช่วยchûuai บังคับbang-káp ทิศทางtít-taang ของkɔ̌ɔng แสงsɛ̌ɛng ให้hâi รวมruuam เป็นbpen ลำlam

Hình dạng đèn lõm giúp hướng ánh sáng thành một chùm tia tập trung.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

wáo

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nói; phát biểu (phương ngữ Isan)

Biến thể · Miền Bắc

อู้ûu

nói (tiếng miền Bắc Thái Lan)

Biến thể · Chuẩn

พูดจาpûut-jaa

nói; ăn nói (cách nói chuyện)

พูดpûut

nói; nói chuyện

2lõm; thụt vào (hình dạng)

Từ đồng nghĩa

หวำwǎm

lõm; trũng

บุ๋มbǔm

bị lõm; trũng xuống
lõm vào; móp vào

Từ trái nghĩa

นูนnuun

nhô lên; lồi ra; lồi

Chữ Thái

Từ blog

เว้า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1nói; phát biểu (phương ngữ Isan)

Biến thể · Miền Bắc

Biến thể · Chuẩn

2lõm; thụt vào (hình dạng)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa