อนาถา

à-naa-tǎa

Ý nghĩa

1Tính từB2

bần cùng; bơ vơ

Cực kỳ nghèo khổ và không có khả năng tự trang trải cuộc sống; không có nơi nương tựa.

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak สามีsǎa-mii เสียชีวิตsǐia-chii-wít เธอtəə ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng เลี้ยงลูกlíiang-lûuk ตามลำพังdtaam-lam-pang อย่างyàang อนาถาà-naa-tǎa

Sau khi chồng qua đời, cô ấy đã phải một mình nuôi con trong cảnh nghèo khó tột cùng và không nơi nương tựa.

Thêm 3 ví dụ

คนแก่kon-gɛ̀ɛ บางคนbaang-kon ถูกtùuk ลูกหลานlûuk-lǎan ทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíng ให้hâi ใช้ชีวิตchái-chii-wít อย่างyàang อนาถาà-naa-tǎa ในช่วงnai-chûuang บั้นปลายbân-bplaai

Một số người già bị con cái bỏ rơi và phải sống một cuộc đời cơ cực trong những năm tháng cuối đời.

ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá-sèet-tà-gìt-dtòk-dtàm ทำให้tam-hâi หลายlǎai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ต้องdtɔ̂ng ตกอยู่dtòk-yùu ในnai สภาพsà-pâap อนาถาà-naa-tǎa ขาดkàat ทั้งtáng เงินngən และlɛ́ที่พึ่งtîi-pʉ̂ng

Suy thoái kinh tế đã khiến nhiều gia đình rơi vào tình trạng cơ cực, thiếu thốn cả tiền bạc lẫn sự hỗ trợ.

แม้mɛ́ɛ จะjà เติบโตdtə̀əp-dtoo มาmaa ในnai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ที่tîi อนาถาà-naa-tǎa แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂มุมานะmú-maa-ná เรียนriian จนjon จบjòp ปริญญาbpà-rin-yaa ได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt

Mặc dù lớn lên trong một gia đình cực kỳ nghèo khó và không có sự hỗ trợ, anh ấy đã chăm chỉ học tập cho đến khi tốt nghiệp thành công.

2Tính từB2

đáng thương; thê thảm

Quá nghèo khó, buồn thảm hoặc tồi tệ đến mức khiến người khác cảm thấy thương xót; thê thảm.

Ví dụ

เห็นhĕn สภาพsà-pâap บ้านbâan เขาkăo แล้วláeo รู้สึกrúu-sèuk อนาถาà-naa-tăa ใจjai จริงๆjing jing หลังคาlăng kaa ก็gâw รั่วrûua ฝาfăa ก็gâw พังpang

Nhìn thấy tình trạng ngôi nhà của anh ấy khiến tôi cảm thấy thật xót xa cho anh ấy; mái nhà bị dột và tường thì bị hỏng.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ทำtam หน้าตาnâa-dtaa อนาถาà-naa-tǎa แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán เลยləəi เดี๋ยวdǐiao ฉันchǎn เลี้ยงข้าวlíiang-kâao เองeeng

Đừng làm vẻ mặt đáng thương như vậy; tôi sẽ đãi bạn một bữa ăn.

ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn ที่tîi เคยkəəi เป็นbpen แชมป์chɛ́m เก่าgào ตอนนี้dtɔɔn-níi กลับglàp มีmii ผลงานpǒn-ngaan ที่tîi น่าnâa อนาถาà-naa-tǎa แพ้pɛ́ɛ ติดกันdtìt-gan มาmaa สิบsìp นัดnát แล้วlɛ́ɛo

Đội bóng từng là nhà vô địch hiện có phong độ thảm hại, đã để thua mười trận liên tiếp.

ชีวิตchii-wít ของkɔ̌ɔng ตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èek ในnai เรื่องrʉ̂ʉang ช่างchâng น่าnâa อนาถาà-naa-tǎa ยิ่งนักyîng-nák ต้องdtɔ̂ng เผชิญกับpà-chəən-gàp โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gam ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo

Cuộc đời của nhân vật chính trong câu chuyện thật khốn khổ; họ phải đối mặt với bi kịch hết lần này đến lần khác.

3Danh từC1

người bần cùng; người bơ vơ

Người cực kỳ nghèo khổ và không có nơi nương tựa; đôi khi được dùng để chỉ trẻ mồ côi.

Ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baan ควรkuuan มีmii นโยบายná-yoo-baai ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa คนkon อนาถาà-naa-tǎa และlɛ́ผู้ด้อยโอกาสpûu-dɔ̂ɔi-oo-gàat ในnai สังคมsǎng-kom

Chính phủ nên có chính sách giúp đỡ những người cơ cực và những người kém may mắn trong xã hội.

Thêm 3 ví dụ

มูลนิธิmoon-lá-ní-tí นี้née ก่อตั้งขึ้นgòr dtâng kûen เพื่อpêuua มอบmôp ที่พักพิงtêe pák ping และláe การศึกษาgaan sùk-săa ให้แก่hâi gàe เด็กdèk อนาถาà-naa-tăa ที่têe ไม่มีmâi mee ใครkrai ดูแลdoo lae

Quỹ này được thành lập để cung cấp nơi ở và giáo dục cho những trẻ em không nơi nương tựa, không có ai chăm sóc.

ในอดีตnai-à-dìit วัดwát ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen ที่พึ่งพิงtîi-pʉ̂ng-ping สำคัญsǎm-kan ของkɔ̌ɔng เหล่าlào คนkon อนาถาà-naa-tǎa และlɛ́ยาจกyaa-jòk

Trong quá khứ, các ngôi chùa được coi là nơi nương tựa quan trọng cho những người bần cùng và những người ăn xin.

วรรณกรรมwan-ná-gam เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi สะท้อนsà-tɔ́ɔn ชะตากรรมchá-dtaa-gam ของkɔ̌ɔng ผู้pûu อนาถาà-naa-tǎa ในnai เมืองใหญ่mʉʉang-yài ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ดิ้นรนdîn-ron เอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔt

Tác phẩm văn học này phản ánh số phận của những người bần cùng ở thành phố lớn, những người phải đấu tranh để sinh tồn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao อนาถา đọc là อะ-นา-ถา?

à-naa-tǎa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bần cùng; bơ vơ

Từ đồng nghĩa

ยากจนข้นแค้นyâak-jon-kôn-kɛ́ɛn

cực kỳ nghèo khổ; bần cùng

ยากไร้yâak-rái

cơ cực; bần cùng

2đáng thương; thê thảm

Từ đồng nghĩa

น่าสงสารnâa-sǒng-sǎan

đáng thương; đáng xót xa
tội nghiệp quá!; thật đáng buồn

น่าเวทนาnâa-wêet-tá-naa

đáng thương; thảm hại

3người bần cùng; người bơ vơ

Từ đồng nghĩa

คนยากไร้kon-yâak-rái

người nghèo khổ; người thiếu thốn

Chữ Thái

Từ blog

อนาถา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao อนาถา đọc là อะ-นา-ถา?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1bần cùng; bơ vơ

Từ đồng nghĩa

2đáng thương; thê thảm

Từ đồng nghĩa

3người bần cùng; người bơ vơ

Từ đồng nghĩa