อนาถา(à-naa-tăa)
Ý nghĩa
1Tính từB2
bần cùng; bơ vơ
Cực kỳ nghèo khổ và không có khả năng tự trang trải cuộc sống; không có nơi nương tựa.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)สามีsăa-meeสามีsăa-meechồng (trang trọng/trung lập)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítqua đời, mất (trang trọng)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôoknuôi conตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1một mình, tự mình2tự mình; không có sự trợ giúp3một cách riêng tư; không có người ngoàiอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)อนาถาà-naa-tăaอนาถาà-naa-tăa1bần cùng; bơ vơ2người bần cùng; người bơ vơ3đáng thương; thê thảm
Sau khi chồng qua đời, cô ấy đã phải một mình nuôi con trong cảnh nghèo khó tột cùng và không nơi nương tựa.
2Tính từB2
đáng thương; thê thảm
Quá nghèo khó, buồn thảm hoặc tồi tệ đến mức khiến người khác cảm thấy thương xót; thê thảm.
Ví dụ
เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1tình trạng; trạng thái2hoàn cảnh; tình hình3thực trạng; tình trạng (pháp lý/trừu tượng)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)อนาถาà-naa-tăaอนาถาà-naa-tăa1bần cùng; bơ vơ2người bần cùng; người bơ vơ3đáng thương; thê thảmใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaamái nhà, nócก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรั่วrûuaรั่วrûua1bị rò rỉ; không kín2rò rỉ (chất lỏng/khí)3rò rỉ (thông tin)4không bảo mật; dễ rò rỉ (nghĩa bóng)ฝาfăaฝาfăa1cái nắp; nắp đậy2cửa chớp; cánh cửa; tấm che3tấm ván tường; vách ngăn (truyền thống)4lượng từ cho trẻ sinh đôi hoặc các đồ vật theo cặpก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพังpangพังpang1bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát2đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)3hư hỏng; không hoạt động4cháy túi; rỗng túi (tiếng lóng)
Nhìn thấy tình trạng ngôi nhà của anh ấy khiến tôi cảm thấy thật xót xa cho anh ấy; mái nhà bị dột và tường thì bị hỏng.
3Danh từC1
người bần cùng; người bơ vơ
Người cực kỳ nghèo khổ và không có nơi nương tựa; đôi khi được dùng để chỉ trẻ mồ côi.
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2viện trợ; hỗ trợ; giúp đỡ3giải cứu; cứu trợคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiอนาถาà-naa-tăaอนาถาà-naa-tăa1bần cùng; bơ vơ2người bần cùng; người bơ vơ3đáng thương; thê thảmและláeและláevà (liên từ kết hợp)ผู้ด้อยโอกาสpôo dôi oh-gàatผู้ด้อยโอกาสpôo dôi oh-gàatngười kém may mắn; người yếu thếในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1xã hội; cộng đồng2thuộc về xã hội3giới; vòng tròn xã hội4môn xã hội
Chính phủ nên có chính sách giúp đỡ những người cơ cực và những người kém may mắn trong xã hội.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ยากจนข้นแค้นyâak jon kôn káenยากจนข้นแค้นyâak jon kôn káencực kỳ nghèo khổ; bần cùng
cực kỳ nghèo khổ; bần cùng
น่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1đáng thương; đáng xót xa2tội nghiệp quá!; thật đáng buồn
- đáng thương; đáng xót xa
- tội nghiệp quá!; thật đáng buồn
คนยากไร้kon yâak ráiคนยากไร้kon yâak ráingười nghèo khổ; người thiếu thốn
người nghèo khổ; người thiếu thốn
น่าเวทนาnâa wêt-tá-naaน่าเวทนาnâa wêt-tá-naađáng thương; thảm hại
đáng thương; thảm hại
ยากไร้yàak ráiยากไร้yàak ráicơ cực; bần cùng
cơ cực; bần cùng