ร่ำรวย

râm-ruuai

Ý nghĩa

1Tính từB1

giàu có; sung túc

có nhiều tiền bạc hoặc tài sản có giá trị; khấm khá về mặt tài chính

Ví dụ

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuagia đình; hộ gia đìnhของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họร่ำรวยrâm-ruuaiร่ำรวยrâm-ruuai1giàu có; sung túc2dồi dào; phong phú (nghĩa bóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บ้านbâanบ้านbâan1nhà; mái ấm2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4được nuôi; được thuần hóa; được trồngหลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chịและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tôหลายlǎaiหลายlǎai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)คันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2ngứa; cảm thấy ngứa3lượng từ cho xe cộ4cần gạt; tay cầm; tay nắm5trục; cần; thanh6lượng từ cho cần câu, sào, cán
Gia đình anh ấy rất giàu có; họ có một ngôi nhà lớn và nhiều xe hơi.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́มีmiiความฝันkwaam-fǎnว่าwâaอยากจะyàak-jàร่ำรวยrâm-ruuaiและlɛ́มีชีวิตmii-chii-wítที่tîiสบายsà-baai
Anh ấy làm việc chăm chỉ mỗi ngày vì anh ấy có ước mơ trở nên giàu có và có một cuộc sống thoải mái.
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการเป็นgaan-bpenคนkonร่ำรวยrâm-ruuaiจะjàนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความสุขkwaam-sùkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Hầu hết mọi người tin rằng giàu có sẽ mang lại hạnh phúc, nhưng không phải lúc nào cũng vậy.
การเป็นgaan bpenคนkonร่ำรวยrâm ruuayไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeจำนวนเงินjam-nuuan ngernในnaiบัญชีban-cheeเสมอไปsà-mĕr bpaiแต่dtàeรวมถึงruuam tĕungการgaanมีทรัพย์สินmee sáp sĭnที่têeมีmeeมูลค่าmoon-lá-kâaและláeการลงทุนgaan long tunที่มั่นคงtêe mân kongด้วยdûuay
Sự giàu có không phải lúc nào cũng được đo bằng số tiền trong tài khoản, mà còn bao gồm việc sở hữu những tài sản có giá trị và các khoản đầu tư ổn định.
2Tính từB2

dồi dào; phong phú (nghĩa bóng)

có một lượng lớn thứ gì đó theo nghĩa bóng, ví dụ như giàu kinh nghiệm hoặc ý tưởng

Ví dụ

คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1ông nội; cha của cha2cụ ông (cách gọi kính trọng)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiอาจจะไม่àat-jà-mâiอาจจะไม่àat-jà-mâicó lẽ không; có thể khôngมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เงินngənเงินngən1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ท่านtânท่านtân1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựร่ำรวยrâm-ruuaiร่ำรวยrâm-ruuai1giàu có; sung túc2dồi dào; phong phú (nghĩa bóng)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1kinh nghiệm (kiến thức/kỹ năng)2trải nghiệm (sự kiện)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2cuộc sống (cuộc đời; cách sống)3tuổi thọ; vòng đờiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Ông tôi có thể không có tiền, nhưng ông là một người rất giàu kinh nghiệm sống.
Thêm 3 ví dụ
ประเทศไทยbprà-têet-taiเป็นbpenประเทศbprà-têetที่tîiร่ำรวยrâm-ruuaiไปด้วยbpai-dûuaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ประเพณีbprà-pee-niiอันanดีงามdii-ngaam
Thái Lan là một quốc gia giàu có với nền văn hóa và truyền thống tuyệt vời.
การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉหลากหลายlàak-lǎaiประเภทbprà-pêetทำtamให้hâiเราraoเป็นbpenคนkonร่ำรวยrâm-ruuaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanและlɛ́ความคิดkwaam-kítที่tîiเปิดกว้างbpə̀ət-gwâang
Đọc nhiều loại sách khác nhau giúp chúng ta giàu trí tưởng tượng và có tư duy cởi mở.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจะjàดำเนินเรื่องdam-nəən-rʉ̂ʉangอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ร่ำรวยrâm-ruuaiไปด้วยbpai-dûuaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngและlɛ́แฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiปรัชญาbpràt-yaa
Mặc dù bộ phim này có cốt truyện đơn giản, nhưng nó lại giàu những lời thoại sâu sắc và triết lý ẩn sau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

râm

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ร่ำrâmร่ำrâm1liên tục; hết lần này đến lần khác2nói đi nói lại; thốt ra dai dẳng3ướp hương; làm thơmliên tục; hết lần này đến lần khácPhần 1
+
รวยruuaiรวยruuai1giàu; giàu có2nhè nhẹ; thoang thoảnggiàu; giàu cóPhần 2
ร่ำรวยrâm-ruuaiร่ำรวยrâm-ruuaigiàu có; sung túcgiàu có; sung túcTừ

Từ liên quan

1giàu có; sung túc

2dồi dào; phong phú (nghĩa bóng)