ชะตากรรม(chá-dtaa gam)
Ý nghĩa
1Danh từB2
số phận; định mệnh
chuỗi sự kiện được định sẵn ảnh hưởng đến một người hoặc một nhóm; số phận; định mệnh (thường mang ý nghĩa về những khó khăn hoặc kết quả không thể tránh khỏi)
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1số phận; định mệnh2số kiếp; hoàn cảnhพาpaaพาpaa1dẫn đi; đưa đi; dắt2dẫn đến; gây raเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1sự kiện; sự cố; biến cố2tình huống; tình hình3lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1khó khăn, gian nan, vất vả2gặp khó khăn, chịu gian khổนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangthứ gì đó; điều gì đó
Cô ấy tin rằng số phận đã đưa mình đến với sự kiện khó khăn này để dạy cho mình một điều gì đó.
2Danh từB2
số kiếp; hoàn cảnh
tình trạng hay hoàn cảnh của một người được xem như do số phận an bài; số phận, số kiếp
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[to] chấp nhận; bằng lòng2[to] thừa nhận; công nhận3[to] công nhận; thừa nhận (giá trị/tính hợp lệ)ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1số phận; định mệnh2số kiếp; hoàn cảnhของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mìnhและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1tiếp; tiếp tục (làm gì đó)2tiếp theo; kế tiếp (theo thứ tự)3từ nay trở đi; kể từ bây giờ4tiếp theo; kế tiếp
Anh ấy chấp nhận số phận của mình và tiếp tục làm việc chăm chỉ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaaSố phận; định mệnh
Số phận; định mệnh
กรรมgamกรรมgam1nghiệp; hành động (nhân quả đạo Phật)2hành động; việc làm (mang ý nghĩa đạo đức)3số phận; hậu quả; quả báo4chết tiệt; xui xẻo thật! (thông tục)
- nghiệp; hành động (nhân quả đạo Phật)
- hành động; việc làm (mang ý nghĩa đạo đức)
- số phận; hậu quả; quả báo
- chết tiệt; xui xẻo thật! (thông tục)
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1bất hạnh do ác nghiệp/vận số2xui xẻo; nghịch cảnh3chao ôi! thật bất hạnh!
- bất hạnh do ác nghiệp/vận số
- xui xẻo; nghịch cảnh
- chao ôi! thật bất hạnh!
พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìtđịnh mệnh; số phận; duyên trời định
định mệnh; số phận; duyên trời định
ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1định mệnh; số phận2viết trang trọng; ghi chép3sắc lệnh; chỉ thị (văn chương)4thư; thư của nhà sư
- định mệnh; số phận
- viết trang trọng; ghi chép
- sắc lệnh; chỉ thị (văn chương)
- thư; thư của nhà sư
Phân tích từ
+
ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gamsố phận; định mệnh