ที่พักพิง(têe pák ping)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nơi trú ẩn; chỗ nương tựa
nơi cung cấp sự bảo vệ hoặc che chở khỏi thời tiết, nguy hiểm hoặc gian khổ, thường là tạm thời (ví dụ: trung tâm trú ẩn hoặc nơi trú ẩn an toàn)
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeđi đến [đâu đó]โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák ping1nơi trú ẩn; chỗ nương tựa2nơi nương tựa tinh thần (nghĩa bóng)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1tạm thời; lâm thời2một cách tạm thời; trong thời gian nàyจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão cuồng phong; bão xoáy2cơn bão (nghĩa bóng)3bão; cơn bão
Người dân làng đã đến trường học để dùng nơi đó làm nơi trú ẩn tạm thời tránh bão.
2Danh từB2
nơi nương tựa tinh thần (nghĩa bóng)
nguồn an ủi hoặc hỗ trợ mà một người nương tựa để tìm sự nhẹ nhõm hoặc an toàn trong những lúc khó khăn
Ví dụ
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnเด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1đứa bé; trẻ nhỏ2người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)อ้อมกอดôm gòtอ้อมกอดôm gòt1cái ôm; sự ôm ấp2sự bảo vệ; sự che chở (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák ping1nơi trú ẩn; chỗ nương tựa2nơi nương tựa tinh thần (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1ấm áp (nhiệt độ)2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3làm ấm; giữ ấmที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1nhất (so sánh nhất)2rất; cực kỳ (khẩu ngữ)3cuối cùng; rốt cuộc
Đối với một đứa trẻ nhỏ, vòng tay của mẹ là nơi trú ẩn ấm áp nhất.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ที่พักtêe pákที่พักtêe pák1chỗ ở; nơi lưu trú2chỗ ở; nơi cư trú3nơi trú ẩn; chỗ nương tựa
- chỗ ở; nơi lưu trú
- chỗ ở; nơi cư trú
- nơi trú ẩn; chỗ nương tựa
แหล่งพักพิงlàeng pák pingแหล่งพักพิงlàeng pák pingnơi trú ẩn; nơi nương tựa
nơi trú ẩn; nơi nương tựa
ที่หลบภัยtêe lòp paiที่หลบภัยtêe lòp painơi trú ẩn; nơi lánh nạn; nơi an toàn
nơi trú ẩn; nơi lánh nạn; nơi an toàn
ที่พำนักtêe pam-nákที่พำนักtêe pam-nák1nơi ở; chốn cư ngụ (trang trọng)2nơi trú ẩn; chỗ ở tạm thời3nơi cư trú chính thức (pháp lý)
- nơi ở; chốn cư ngụ (trang trọng)
- nơi trú ẩn; chỗ ở tạm thời
- nơi cư trú chính thức (pháp lý)
ที่กำบังtêe gam-bangที่กำบังtêe gam-bangchỗ trú ẩn; chỗ nấp; nơi che chắn
chỗ trú ẩn; chỗ nấp; nơi che chắn
Phân tích từ
+
ที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák pingnơi trú ẩn; chỗ nương tựa