มุมานะ(mú-maa-ná)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự kiên trì; sự quyết tâm sắt đá (trang trọng)
Sự quyết tâm mạnh mẽ, bền bỉ và nỗ lực để đạt được điều gì đó bất chấp trở ngại (văn phong trang trọng/văn chương).
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)ซ้ำsámซ้ำsám1lại; lặp đi lặp lại2trùng lặp; lặp lại; bản sao trùng lặp3lặp lại; làm lại4thêm vào đó; hơn nữa (làm tệ hơn)บทbòtบทbòt1chương; phần2bài học (đơn vị học tập)3vai diễn (diễn xuất)4kịch bản/văn bản; lời bài hát5điều khoản; quy định (luật/quy chế)6nhiệm vụ; chức năng; công việcเดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความมุมานะkwaam mú-maa-náความมุมานะkwaam mú-maa-násự kiên trì; sự siêng năngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửข้อkôข้อkô1mục; điểm; điều khoản2khớp (giải phẫu)3điều kiện; điều khoản4khuyết điểm; nhược điểm5lượng từ: mục/điểm/điều/câu6đốt; khớpสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1thi đỗ; vượt qua (bài kiểm tra/kỳ thi); đạt tiêu chuẩn2đã thi đỗ; đủ điều kiệnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)ต่อมาdtò maaต่อมาdtò maasau đó; về sau
Cô ấy đã học cùng một tài liệu với sự quyết tâm cho đến khi vượt qua kỳ thi vào lần kế tiếp.
2Động từB2
kiên trì; nỗ lực quyết tâm (trang trọng)
Nỗ lực bền bỉ, quyết tâm hướng tới một mục tiêu bất chấp khó khăn (văn phong trang trọng/văn chương).
Ví dụ
แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpโจทย์jòhtโจทย์jòht1chủ đề; gợi ý; câu hỏi dẫn dắt2nguyên đơn (pháp lý, trang trọng)3bài toán; bài tập; câu hỏiยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khănเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-ná1sự kiên trì; sự quyết tâm sắt đá (trang trọng)2kiên trì; nỗ lực quyết tâm (trang trọng)ทำวิจัยtam wí-jaiทำวิจัยtam wí-jaitiến hành/làm nghiên cứuให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1bia ngắm; mục tiêu (nghĩa đen)2mục tiêu (kinh doanh/chiến lược)3mục tiêu; đích đến; mục đích
Ngay cả khi đối mặt với những vấn đề khó khăn, anh ấy vẫn tiếp tục nỗ lực để hoàn thành nghiên cứu theo kế hoạch.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1kiên trì; siêng năng (trang trọng/văn chương)2siêng năng; kiên trì; cần cù (trang trọng/văn chương)
- kiên trì; siêng năng (trang trọng/văn chương)
- siêng năng; kiên trì; cần cù (trang trọng/văn chương)
ขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn pianขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn piansiêng năng; cần cù; kiên trì
siêng năng; cần cù; kiên trì
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1kiên trì; nỗ lực; phấn đấu2kiên trì; siêng năng; ngoan cường
- kiên trì; nỗ lực; phấn đấu
- kiên trì; siêng năng; ngoan cường
เพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamเพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamkiên trì; nỗ lực; cố gắng
kiên trì; nỗ lực; cố gắng
พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lực
cố gắng; nỗ lực
Phân tích từ
+
มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-násự kiên trì; sự quyết tâm sắt đá (trang trọng)