หัวไม้

hŭua máai

Ý nghĩa

1Danh từB2

kẻ cầm đầu; côn đồ

Kẻ xúi giục, gây ra bạo lực hoặc hỗn loạn; kẻ cầm đầu băng đảng hoặc côn đồ.

Ví dụ

แถวบ้านtăeo bâan ฉันchăn มีmee กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn หัวไม้hŭua máai ชอบchôp สร้างsâang ความเดือดร้อนkwaam dèuuat rón ให้hâi คนอื่นkon èun

Ở khu phố tôi, có một nhóm thanh niên côn đồ thích gây rắc rối cho người khác.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ไม่mâi อยากyàak ไปbpai ยุ่งyûng กับgàp พวกpûuak หัวไม้hŭua máai ที่têe คุมkum ซอยsoi นั้นnán อยู่yòo

Anh ấy không muốn dính líu đến những tên côn đồ đang kiểm soát con hẻm đó.

ตำรวจdtam-rùuat กำลังgam-lang วางแผนwaang păen กวาดล้างgwàat láang พวกpûuak หัวไม้hŭua máai ที่têe คอยkoi รีดไถrêet tăi เงินngern จากjàak พ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káa ในnai ตลาดdtà-làat

Cảnh sát đang lên kế hoạch truy quét những tên côn đồ tống tiền những người bán hàng trong chợ.

ในอดีตnai à-dèet เขาkăo เคยkoei เป็นbpen หัวไม้hŭua máai ชื่อดังchêu dang ของkŏng ย่านนี้yâan née แต่dtàe ตอนนี้dton née กลับตัวglàp dtuua กลับใจglàp jai เป็นbpen คนดีkon dee แล้วláeo

Trong quá khứ, anh ta từng là một tay trùm khét tiếng ở khu vực này, nhưng giờ anh ta đã cải tà quy chính và trở thành một người tốt.

2Danh từB2

gậy gỗ đánh gôn

gậy đánh gôn có đầu lớn, theo truyền thống được làm bằng gỗ, dùng cho những cú đánh xa

Ví dụ

หลุมlǔm นี้née อยู่yòo ไกลglai เขาkăo เลยloie เลือกใช้lêuuak chái หัวไม้hŭua máai ตีdtee ลูกlôok จากjàak แท่นtâen ทีtee

Hố này ở rất xa, nên anh ấy chọn dùng gậy gỗ để đánh bóng từ tee.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ตีdtee ด้วยdûuay หัวไม้hŭua máai ได้dâi ไกลglai กว่าgwàa เหล็กlèk แต่ยังdtàe yang ควบkûuap คุมทิศทางkum tít taang ได้dâi ไม่ค่อยmâi kôi ดีdee

Tôi có thể đánh xa hơn bằng gậy gỗ so với gậy sắt, nhưng vẫn chưa kiểm soát hướng bóng tốt lắm.

แม้máe หัวไม้hŭua máai รุ่นrûn นี้née จะมีjà mee หัวhŭua ขนาดใหญ่kà-nàat yài แต่dtàe กลับglàp มีmee น้ำหนักเบาnám nàk bao ทำให้tam hâi ผู้เล่นpôo lên สวิงsà-wing ได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûen

Mặc dù cây gậy gỗ này có đầu lớn, nhưng đáng ngạc nhiên là nó lại nhẹ, giúp người chơi vung gậy dễ dàng hơn.

โปรแนะนำbpro náe-nam ให้hâi เขาkăo ใช้chái หัวไม้hŭua máai สามsăam แทนtaen หัวไม้หนึ่งhŭua máai nèung เพราะpráw หลุมlǔm นี้née ต้องdtông เน้นnén ความแม่นยำkwaam mâen yam มากกว่าmâak gwàa ระยะทางrá-yá taang

Huấn luyện viên golf khuyên anh ấy dùng gậy gỗ số 3 thay vì gậy driver, vì ở hố này độ chính xác quan trọng hơn khoảng cách.

3Tính từB2

côn đồ; quậy phá

Có hành vi thô bạo, hung hăng và thường gây rối hoặc đánh nhau.

Ví dụ

ตอนเด็กdton dèk เขาkăo มีmee นิสัยní-săi หัวไม้hŭua máai ชอบchôp หาเรื่องhăa rêuuang ชกต่อยchók dtòi กับgàp เพื่อนpêuuan

Khi còn nhỏ, anh ấy hung hăng và hay gây rối, thường kiếm chuyện đánh nhau với bạn bè.

Thêm 3 ví dụ

พอดื่มpo dèuum เหล้าlâo เขาkăo ก็gâw ทำตัวtam dtuua หัวไม้hŭua máai และláe หาเรื่องhăa rêuuang คนอื่นkon èun ไปทั่วbpai tûua

Khi uống rượu, anh ấy trở nên hung hăng và đi khắp nơi kiếm chuyện đánh nhau với người khác.

แม้máe เขาkăo จะjà เคยkoei เป็นbpen เด็กdèk หัวไม้hŭua máai ที่têe ชอบchôp ใช้กำลังchái gam-lang แก้ปัญหาgâe bpan-hăa แต่dtàe ตอนนี้dton née เขาkăo รู้จักrúu jàk ควบคุมkûap-kum อารมณ์aa-rom มากขึ้นmâak kêun

Mặc dù từng là một đứa trẻ thô bạo, hung hăng, giải quyết vấn đề bằng vũ lực, giờ đây anh ấy đã kiểm soát cảm xúc tốt hơn.

โรงเรียนrong rian ไม่ควรmâi kuuan มองว่าmong wâa การทำตัวgaan tam dtuua หัวไม้hŭua máai เป็นเพียงbpen piiang ความkwaam คึกคะนองkúk-ká-nong หากhàak พฤติกรรมprút-dtì-gam นั้นnán ทำให้tam hâi เด็กdèk คนอื่นkon èun หวาดกลัวwàat glua และláe ไม่mâi กล้าglâa มาเรียนmaa riian

Nhà trường không nên xem nhẹ hành vi hung hăng, gây rối như chỉ là sự hiếu động của tuổi trẻ nếu hành vi đó khiến những trẻ khác sợ hãi và không dám đến trường.

Phân tích từ

หัวhǔuađầu (bộ phận cơ thể)Phần 1

ไม้máaigỗPhần 2

หัวไม้hŭua máaikẻ cầm đầu; côn đồTừ

Từ liên quan

1kẻ cầm đầu; côn đồ

Gần nghĩa

นักเลงnák-leeng

côn đồ; giang hồ; kẻ bắt nạt

Emphasizes being a tough or fighter and can carry less disapproval.

อันธพาลan-tá-paan

kẻ côn đồ; kẻ lưu manh; kẻ hay bắt nạt

Emphasizes thuggish or bullying behavior rather than leading or instigating trouble.

หัวโจกhǔua-jòok

kẻ cầm đầu / kẻ xúi giục

Emphasizes leading a troublemaking group, without necessarily implying personal violence.

3côn đồ; quậy phá

Từ đồng nghĩa

อันธพาลan-tá-paan

mang tính côn đồ; hay bắt nạt

Gần nghĩa

เกเรgee-ree

không vâng lời; hay gây rắc rối; nghịch ngợm

Less strongly implies violence and often describes misbehaving children or students.

Chữ Thái

Từ blog

หัวไม้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1kẻ cầm đầu; côn đồ

Gần nghĩa

3côn đồ; quậy phá

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa