คนดี (kon-dii) — người tốt; người lương thiện

Ý nghĩa

1Danh từA2

người tốt; người lương thiện

người ngay thẳng, tử tế hoặc có đạo đức

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนดีkon-dii

Anh ấy là một người tốt.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ สอนsɔ̌ɔn ฉันchǎn เสมอsà-mə̌ə ว่าwâa ให้hâi เป็นbpen คนดีkon-dii และlɛ́มีน้ำใจmii-náam-jai

Mẹ tôi luôn dạy tôi phải trở thành một người tốt và sống tử tế.

คุณยายkun yaai บอกว่าbòk wâa การทำบุญgaan tam bun จะjà ช่วยให้chûuai hâi เราrao ได้dâi เจอjer แต่dtàe คนkon ดีๆdee dee

Bà nói rằng làm việc thiện sẽ giúp chúng ta chỉ gặp được những người tốt.

สังคมsǎng-kom จะjà น่าอยู่nâa-yùu มากขึ้นmâak-kʉ̂n ถ้าtâa ทุกคนtúk-kon พยายามpá-yaa-yaam เป็นbpen คนดีkon-dii และlɛ́เคารพkao-róp กฎหมายgòt-mǎai

Xã hội sẽ là một nơi đáng sống hơn nếu mọi người đều cố gắng trở thành người tốt và tôn trọng pháp luật.

2Danh từB1

người yêu dấu; cục cưng (từ xưng hô)

cách gọi âu yếm dành cho người mà bạn quan tâm (ví dụ: bạn đời hoặc con cái)

Ví dụ

คนดีkon-dii ของkɔ̌ɔng แม่mɛ̂ɛ มาmaa กินข้าวgin-kâao ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo ลูกlûuk

Con yêu, đến ăn cơm đi nào.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan-níi ทำงานtam-ngaan เหนื่อยnʉ̀ʉai มั้ยmái คนดีkon-dii กลับบ้านglàp-bâan พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn นะná

Hôm nay đi làm có mệt không em yêu? Về nhà nghỉ ngơi nhé.

ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng คิดมากkít-mâak นะná คนดีkon-dii เดี๋ยวdǐiao พรุ่งนี้prûng-níi เราrao ค่อยkɔ̂i คุยกันkui-gan ใหม่mài

Đừng suy nghĩ nhiều quá nhé em yêu. Mai chúng ta có thể nói chuyện lại.

ผมpǒm รู้rúu ว่าwâa คุณkun กำลังgam-lang เจอjəə เรื่องrʉ̂ʉang ยากลำบากyâak-lam-bàak แต่dtɛ̀ɛ เชื่อchʉ̂ʉa ผมpǒm นะná คนดีkon-dii เราrao จะjà ผ่านpàan มันman ไปด้วยกันbpai-dûuai-gan

Anh biết em đang trải qua một khoảng thời gian khó khăn, nhưng hãy tin anh, người yêu của anh, chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này.

3Danh từB2

kẻ ra vẻ đạo đức; kẻ tự cho mình là đúng (mỉa mai)

người được cho là quá ra vẻ đạo đức hoặc luôn tự cho mình cao thượng về mặt đạo đức (thông tục, mỉa mai)

Ví dụ

พอpɔɔ เถอะน่าtə̀-nâa อย่าyàa มาmaa ทำเป็นtam-bpen คนดีkon-dii สอนsɔ̌ɔn คนอื่นkon-ʉ̀ʉn อยู่yùu ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa เลยləəi

Thôi đi mà. Đừng có giả làm 'người tốt' để lên lớp người khác suốt ngày nữa.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp สร้างภาพsâang-pâap ให้hâi ตัวเองdtuua-eeng ดูเป็นduu-bpen พ่อคนดีpɔ̂ɔ-kon-dii ศรีsǐi สังคมsǎng-kom แต่dtɛ̀ɛ ลับหลังláp-lǎng ก็gɔ̂นินทาnin-taa คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Anh ta thích xây dựng hình ảnh bản thân như một trụ cột của xã hội, nhưng sau lưng lại đi nói xấu người khác.

พวกpûuak ที่tîi ชอบchɔ̂ɔp ตัดสินdtàt-sǐn คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ในnai โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia แล้วlɛ́ɛo ยกyók ตัวเองdtuua-eeng เป็นbpen คนดีkon-dii เนี่ยnîia น่ารำคาญnâa-ram-kaan ที่สุดtîi-sùt

Những người thích phán xét người khác trên mạng xã hội rồi tự coi mình là 'người tốt' là những kẻ gây khó chịu nhất.

Hãy cẩn thận với những 'người tốt' giả tạo, những kẻ thích cáo buộc người khác là vô đạo đức, mặc dù hành vi của chính họ cũng chẳng tốt đẹp gì hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

kon

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

คนkonngười; con ngườiPhần 1

+

ดีdiitốt; chất lượng tốtPhần 2

คนดีkon-diingười tốt; người lương thiệnTừ

Từ liên quan

2người yêu dấu; cục cưng (từ xưng hô)

Gần nghĩa

ที่รักtîi-rák

[từ xưng hô] cưng; mình ơi; người yêu dấu

More typically addresses a romantic partner, while คนดี also commonly addresses a child.

Chữ Thái

Từ blog

คนดี

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

2người yêu dấu; cục cưng (từ xưng hô)

Gần nghĩa