นักเลง (nák-leeng) — côn đồ; giang hồ; kẻ bắt nạt

Ý nghĩa

1Danh từB1

côn đồ; giang hồ; kẻ bắt nạt

kẻ xã hội đen, giang hồ hoặc kẻ bắt nạt; người nổi tiếng với hành vi ồn ào, bạo lực hoặc đáng sợ; cũng có nghĩa là kẻ côn đồ

Ví dụ

แถวนี้tɛ̌ɛo-níi เคยkəəi มีmii นักเลงnák-leeng มาmaa วุ่นวายwûn-waai ที่tîi ตลาดdtà-làat

Đã từng có một tên côn đồ gây rắc rối tại khu chợ ở khu vực này.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn มีmii นักเลงnák-leeng สองsɔ̌ɔng กลุ่มglùm ยกyók พวกpûuak ตีdtii กันหน้าgan-nâa โรงหนังroong-nǎng

Đêm qua, hai băng nhóm côn đồ đã ẩu đả trước rạp chiếu phim.

ถ้าtâa เจอjəə นักเลงnák-leeng ข่มขู่kòm-kùu อย่าyàa โต้เถียงdtôo-tǐiang ให้hâi รีบrîip ขอkɔ̌ɔ ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa จากjàak ตำรวจdtam-rùuat

Nếu bạn gặp một tên giang hồ đang đe dọa mình, đừng tranh cãi; hãy nhanh chóng tìm kiếm sự giúp đỡ từ cảnh sát.

งานเลี้ยงngaan-líiang ต้องdtɔ̂ng ยุติyú-dtì ทันทีtan-tii เพราะprɔ́มีmii นักเลงnák-leeng ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi เริ่มrə̂əm ก่อกวนgɔ̀ɔ-guuan และlɛ́ข่มคนkòm-kon อื่นʉ̀ʉn

Bữa tiệc đã phải kết thúc ngay lập tức vì những tên côn đồ địa phương bắt đầu quấy rối và đe dọa người khác.

2Danh từB2

người đam mê; người sành sỏi

người đam mê cuồng nhiệt một thứ gì đó (ví dụ: âm nhạc, rượu, đồ cổ), thường có kiến thức sâu rộng hoặc sự cống hiến; người sành sỏi

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen นักเลงnák-leeng เพลงแจ๊สpleeng-jɛ́ɛt ฟังfang แผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiang เก่าgào ทุกคืนtúk-kʉʉn และlɛ́รู้rúu ประวัติbprà-wàt ศิลปินsǐn-lá-bpin ละเอียดlá-ìiat

Anh ấy là một người am hiểu nhạc jazz, người nghe đĩa than cũ mỗi tối và biết chi tiết về lịch sử của các nghệ sĩ.

Thêm 3 ví dụ

ลุงlung เป็นbpen นักเลงnák-leeng เหล้าlâo แต่dtɛ̀ɛ ไม่mâi ดื่มdʉ̀ʉm สุ่มสี่สุ่มห้าsùm-sìi-sùm-hâa เขาkǎo ศึกษาsʉ̀k-sǎa กลิ่นglìn และlɛ́รสrót อย่างจริงจังyàang-jing-jang

Chú tôi là một người sành rượu, không phải là người uống rượu bừa bãi; chú nghiên cứu hương thơm và mùi vị một cách nghiêm túc.

กลุ่มglùm นี้níi เป็นbpen นักเลงnák-leeng ของเก่าkɔ̌ɔng-gào เดินdəən ตลาดนัดdtà-làat-nát ทุกtúk สัปดาห์sàp-daa และlɛ́แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìian ความรู้kwaam-rúu เรื่องrʉ̂ʉang แสตมป์sà-dtɛɛm หายากhǎa-yâak

Nhóm này là những người đam mê đồ cổ; họ đi chợ đồ cũ hàng tuần và trao đổi kiến thức về những con tem hiếm.

เธอtəə เป็นbpen นักเลงnák-leeng กาแฟgaa-fɛɛ ที่tîi พิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎn ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ การเลือกgaan-lʉ̂ʉak แหล่งปลูกlɛ̀ng-bplùuk จนถึงjon-tʉ̌ng โปรไฟล์bproo-fai การคั่วgaan-kûua และlɛ́วิธีwí-tii สกัดsà-gàt

Cô ấy là một người sành cà phê tỉ mỉ, từ việc chọn nguồn gốc đến hồ sơ rang và phương pháp chiết xuất.

3Tính từB2

có tính chất côn đồ; kiểu giang hồ

mô tả hành vi hoặc phong cách giống như của kẻ côn đồ hoặc giang hồ; dùng như định ngữ (ví dụ: một người ồn ào, hay bắt nạt)

Ví dụ

เขาkǎo พูดจาpûut-jaa แบบbɛ̀ɛp นักเลงnák-leeng ชอบchɔ̂ɔp ข่มคนkòm-kon อื่นʉ̀ʉn ในnai ที่ทำงานtîi-tam-ngaan

Anh ta nói chuyện kiểu giang hồ và thích bắt nạt người khác ở nơi làm việc.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan มีmii ท่าทีtâa-tii นักเลงnák-leeng ชอบchɔ̂ɔp ตะคอกdtà-kɔ̂ɔk และlɛ́ข่มขู่kòm-kùu เวลาwee-laa ใครkrai ทักท้วงták-túuang

Người hàng xóm hành xử như một kẻ côn đồ, thường xuyên quát tháo và đe dọa khi có ai đó phản đối.

สไตล์sà-dtai การขับรถgaan-kàp-rót ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo มันman นักเลงnák-leeng มากmâak ขับkàp ปาดหน้าbpàat-nâa แล้วlɛ́ɛo เบรกbrèek ใส่sài คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Phong cách lái xe của anh ta rất kiểu côn đồ, thường xuyên tạt đầu xe và phanh gấp trước mặt người khác.

ผู้จัดpûu-jàt การใช้ภาษาgaan-chái-paa-sǎa นักเลงnák-leeng กับgàp ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai ทีมtiim ตึงเครียดdtʉng-krîiat

Người quản lý sử dụng ngôn ngữ kiểu giang hồ với cấp dưới, tạo ra bầu không khí căng thẳng trong nhóm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

nák

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

นักnákngười làm (nghề/hoạt động); nhà, người (tiền tố)Phần 1

+

เลงleengnhìn; ngắm; nhắm (thơ ca)Phần 2

นักเลงnák-leengcôn đồ; giang hồ; kẻ bắt nạtTừ

Từ liên quan

1côn đồ; giang hồ; kẻ bắt nạt

Gần nghĩa

กระทิงgrà-ting

người đàn ông dữ dằn (nghĩa bóng)

พาลpaan

kẻ bắt nạt; kẻ gây rắc rối

อันธพาลan-tá-paan

kẻ côn đồ; kẻ lưu manh; kẻ hay bắt nạt

More explicitly condemns bullying or lawless conduct rather than merely identifying a rough street tough.

กุ๊ยgúi

Thô tục

kẻ du côn; côn đồ; lưu manh (miệt thị)

More contemptuous and colloquial, emphasizing crude or disreputable behavior.

2người đam mê; người sành sỏi

Gần nghĩa

คอkɔɔ

người đam mê; người hâm mộ; người yêu thích

Usually precedes the interest and emphasizes keen enjoyment rather than expertise or dedication.

3có tính chất côn đồ; kiểu giang hồ

Gần nghĩa

เกเรgee-ree

không vâng lời; hay gây rắc rối; nghịch ngợm

Emphasizes unruly or delinquent behavior, often in children, rather than a gangster-like manner.

อันธพาลan-tá-paan

mang tính côn đồ; hay bắt nạt

More explicitly condemns bullying, intimidation, or antisocial behavior.

Chữ Thái

Từ blog

นักเลง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1côn đồ; giang hồ; kẻ bắt nạt

Gần nghĩa

2người đam mê; người sành sỏi

Gần nghĩa

3có tính chất côn đồ; kiểu giang hồ

Gần nghĩa