อันธพาล(an-tá-paan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
kẻ côn đồ; kẻ lưu manh; kẻ hay bắt nạt
kẻ côn đồ, hay bắt nạt, thường vi phạm quy tắc hoặc luật pháp; kẻ lưu manh trên đường phố
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmอันธพาลan-tá-paanอันธพาลan-tá-paan1kẻ côn đồ; kẻ lưu manh; kẻ hay bắt nạt2mang tính côn đồ; hay bắt nạtมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสร้างความวุ่นวายsâang kwaam wûn waaiสร้างความวุ่นวายsâang kwaam wûn waaigây rắc rối; gây rốiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ซอยบ้านsoi bâanซอยบ้านsoi bâanngõ/hẻm nhà ai đóฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)
Đêm qua, một nhóm côn đồ đã đến và gây náo loạn trên con phố của tôi.
2Tính từC1
mang tính côn đồ; hay bắt nạt
có tính bạo lực, dọa dẫm, hoặc mang bản chất côn đồ; có thái độ bắt nạt
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiอันธพาลan-tá-paanอันธพาลan-tá-paan1kẻ côn đồ; kẻ lưu manh; kẻ hay bắt nạt2mang tính côn đồ; hay bắt nạtใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuainói chuyện với [ai đó]
Anh ấy thích nói chuyện với người khác theo kiểu bắt nạt, nên không ai muốn nói chuyện với anh ấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คนพาลkon paanคนพาลkon paankẻ xấu; kẻ bắt nạt; lưu manh
kẻ xấu; kẻ bắt nạt; lưu manh
พาลpaanพาลpaan1hay gây gổ; hung hăng; ác ý2gây rắc rối; gây liên lụy; tai hại3kẻ bắt nạt; kẻ gây rắc rối
- hay gây gổ; hung hăng; ác ý
- gây rắc rối; gây liên lụy; tai hại
- kẻ bắt nạt; kẻ gây rắc rối
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1côn đồ; giang hồ; kẻ bắt nạt2người đam mê; người sành sỏi3có tính chất côn đồ; kiểu giang hồ
- côn đồ; giang hồ; kẻ bắt nạt
- người đam mê; người sành sỏi
- có tính chất côn đồ; kiểu giang hồ
กุ๊ยgúiกุ๊ยgúi1kẻ du côn; côn đồ; lưu manh (miệt thị)2mang dáng vẻ côn đồ; thô lỗ; hạ lưu (miệt thị)
- kẻ du côn; côn đồ; lưu manh (miệt thị)
- mang dáng vẻ côn đồ; thô lỗ; hạ lưu (miệt thị)
ถ่อยtòiถ่อยtòi1thô tục; thô bỉ; thô lỗ2kẻ cặn bã; côn đồ
- thô tục; thô bỉ; thô lỗ
- kẻ cặn bã; côn đồ