หัวโจก
hŭua jòhk
Ý nghĩa
1Danh từB2
kẻ cầm đầu / kẻ xúi giục
kẻ cầm đầu của một nhóm, đặc biệt là kẻ xúi giục người khác gây rối hoặc làm điều sai trái
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátระบุrá-bùระบุrá-bù1chỉ rõ; nêu rõ; định rõ2nhận diện; xác định rõหัวโจกhŭua jòhkหัวโจกhŭua jòhk1kẻ cầm đầu / kẻ xúi giục2kẻ đầu sỏ (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแก๊งgáengแก๊งgáeng1băng đảng (nhóm tội phạm)2hội; nhóm bạn (thân mật)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríก่อเหตุgòr hèhtก่อเหตุgòr hèhtgây án; gây ra sự việc có hạiป่วนbpùuanป่วนbpùuan1gây rối; quậy phá; hỗn loạn2quấy rối; gây náo loạn; gây chuyện3buồn nôn; lợm giọng; cồn càoหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1trạm/đồn (dịch vụ công)2đài phát sóng3nhà ga; trạm xe
Cảnh sát đã xác định được kẻ cầm đầu băng đảng gây rối trước nhà ga.
2Danh từB2
kẻ đầu sỏ (nghĩa bóng)
người đứng đầu xúi giục hoặc điều phối một hành động, thường mang ý nghĩa tiêu cực hoặc gây rối
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátระบุrá-bùระบุrá-bù1chỉ rõ; nêu rõ; định rõ2nhận diện; xác định rõคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชักชวนchák chuuanชักชวนchák chuuan1rủ rê; mời gọi; thuyết phục tham gia2kêu gọi tham gia; vận động; chiêu mộเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiป่วนbpùuanป่วนbpùuan1gây rối; quậy phá; hỗn loạn2quấy rối; gây náo loạn; gây chuyện3buồn nôn; lợm giọng; cồn càoสนามsà-năamสนามsà-năam1sân; sân thi đấu; sân bóng2sân; bãi đất trống3lĩnh vực; phạm vi; vũ đàiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhหัวโจกhŭua jòhkหัวโจกhŭua jòhk1kẻ cầm đầu / kẻ xúi giục2kẻ đầu sỏ (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1sự kiện; sự cố; biến cố2tình huống; tình hình3lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์
Cảnh sát đã xác định người lôi kéo bạn bè gây rối tại sân vận động là kẻ cầm đầu vụ việc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หัวระแหงhŭua rá-hăengหัวระแหงhŭua rá-hăeng1kẻ cầm đầu; kẻ chủ mưu2nơi; chốn; địa điểm
- kẻ cầm đầu; kẻ chủ mưu
- nơi; chốn; địa điểm
ตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteengười tổ chức chính; người khởi xướng
người tổ chức chính; người khởi xướng
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1thủ phạm chính; kẻ chủ mưu2nguyên nhân chính3lượng từ (nhân vật hoạt hình) — không chuẩn
- thủ phạm chính; kẻ chủ mưu
- nguyên nhân chính
- lượng từ (nhân vật hoạt hình) — không chuẩn
หัวหน้าแก๊งhŭua-nâa gáengหัวหน้าแก๊งhŭua-nâa gáengthủ lĩnh băng đảng; đại ca
thủ lĩnh băng đảng; đại ca
ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âynhân vật chủ chốt; ứng cử viên hàng đầu; kẻ cầm đầu
nhân vật chủ chốt; ứng cử viên hàng đầu; kẻ cầm đầu
Phân tích từ
+
หัวโจกhŭua jòhkหัวโจกhŭua jòhkkẻ cầm đầu / kẻ xúi giục