กลับใจ
glàp-jaiÝ nghĩa
1Động từB1
thay đổi ý định; suy nghĩ lại và rút lại quyết định
quyết định khác đi sau khi suy nghĩ lại, đảo ngược một quyết định hoặc ý định lúc trước
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเคยkəəiเคยkəəi1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thường3mắm tôm (phương ngữ miền Nam Thái Lan)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)นักเลงหัวไม้nák-leeng-hǔua-máaiนักเลงหัวไม้nák-leeng-hǔua-máaicôn đồ; lưu manh; du cônแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)คิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcกลับใจglàp-jaiกลับใจglàp-jai1thay đổi ý định; suy nghĩ lại và rút lại quyết định2hối cải; thay tâm đổi tính (về mặt đạo đức)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginkiếm sống; làm ănสุจริตsùt-jà-rìtสุจริตsùt-jà-rìttrung thực; ngay thẳng; hợp pháp; thiện chí
Anh ta từng là một tên côn đồ, nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, anh ta đã hối cải và chuyển sang làm ăn lương thiện.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoเคยkəəiคิดkítจะjàหนีnǐiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnแม่mɛ̂ɛร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเลยləəiกลับใจglàp-jaiไม่mâiไปbpai
Cậu ấy đã từng nghĩ đến việc bỏ nhà đi, nhưng khi thấy mẹ khóc, cậu ấy đã hối hận và không đi nữa.
ฉันchǎnเถียงtǐiangในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumว่าwâaจะjàไม่รับmâi-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก็gɔ̂กลับใจglàp-jaiเห็นด้วยhěn-dûuai
Tôi đã tranh luận trong cuộc họp rằng chúng ta không nên chấp nhận đề xuất đó, nhưng sau khi nghe thêm các lý do, tôi đã thay đổi ý định và đồng ý.
นักลงทุนnák-long-tunรายนี้raai-níiเคยkəəiฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngənมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnทว่าtá-wâaเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpจึงjʉngกลับใจglàp-jaiมาmaaทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎai
Nhà đầu tư này từng rửa tiền, nhưng sau khi bị điều tra, ông ta đã cải tà quy chính để kinh doanh hợp pháp.
2Động từB2
hối cải; thay tâm đổi tính (về mặt đạo đức)
cảm thấy hối hận về những sai lầm trong quá khứ và thay đổi thái độ hoặc hành vi của mình theo hướng tốt hơn, thường mang ý nghĩa đạo đức hoặc tôn giáo
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtnhận lỗi; nhận saiและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)กลับใจglàp-jaiกลับใจglàp-jai1thay đổi ý định; suy nghĩ lại và rút lại quyết định2hối cải; thay tâm đổi tính (về mặt đạo đức)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîiđiều mà; những gìถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1chính xác; đúng2đúng quy định; hợp lệ3một cách chính xác; đúng đắnจากนี้ไปjàak-níi-bpaiจากนี้ไปjàak-níi-bpai1từ nay trở đi; kể từ bây giờ2từ đây (trở đi)
Anh ấy đã thừa nhận lỗi lầm của mình và tuyên bố rằng anh ấy sẽ hối cải và làm những điều đúng đắn từ nay về sau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiฟังfangคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเขาkǎoก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiกลับใจglàp-jaiเลิกlə̂əkพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเดิมdəəm
Sau khi nghe những lời dạy của nhà sư, anh ấy đã quyết tâm hối cải và từ bỏ hành vi cũ của mình.
เธอtəəเขียนkǐianจดหมายขอโทษjòt-mǎai-kɔ̌ɔ-tôotครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàกลับใจglàp-jaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiอย่างyàangซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt
Cô ấy đã viết một lá thư xin lỗi gia đình và nói rằng cô ấy sẽ hối cải và bắt đầu một cuộc sống mới lương thiện.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiสำนึกsǎm-nʉ́kในnaiความผิดkwaam-pìtเขาkǎoจึงjʉngกลับใจglàp-jaiและlɛ́อุทิศตนù-tít-dtonทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiสิ่งที่sìng-tîiเคยkəəiก่อgɔ̀ɔ
Sau khi nhận ra sai lầm của mình, anh ấy đã hối cải và cống hiến hết mình cho công việc tình nguyện để chuộc lỗi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กล, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
glàp
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
กลับglàpกลับglàp1trở về; quay lại2lật; lật ngược3trở lại; đáp lại4ngược lại; trái lạitrở về; quay lạiPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
กลับใจglàp-jaiกลับใจglàp-jaithay đổi ý định; suy nghĩ lại và rút lại quyết địnhthay đổi ý định; suy nghĩ lại và rút lại quyết địnhTừ