หล่ม(lòm)

Ý nghĩa

1Danh từB1

bãi lầy, vũng lầy

Một vùng đất hoặc bãi bùn xốp, ngập nước có thể làm mắc kẹt người, động vật hoặc phương tiện.

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saixe máy; mô tôของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóหล่มกลางlòm glaangหล่มกลางlòm glaangvũng lầy ở giữa; đầm lầy giữa đồngทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacánh đồng lúa; ruộng lúa
Đêm qua trời mưa to, và xe máy của anh ấy bị kẹt trong một bãi lầy giữa cánh đồng lúa.
2Danh từB1

hố bùn, vũng bùn

Một cái hố hoặc vùng trũng lấp đầy bùn hoặc cặn lầy, thường khiến đồ vật bị chìm lún.

Ví dụ

รถจักรยานrót jàk-grà-yaanรถจักรยานrót jàk-grà-yaanxe đạpติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóหล่มโคลนlòm klohnหล่มโคลนlòm klohnvũng bùn; vũng lầyข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1ven đường / lề đường2bên đường/dọc đường3ven đường (từ bổ nghĩa)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1nâng lên; nhấc lên; kéo lên2thăng chức; nâng tầm; bổ nhiệm
Chiếc xe đạp bị kẹt trong một hố bùn bên đường; chúng tôi đã phải cùng nhau nhấc nó ra.
3Danh từB2

tình cảnh khó khăn, cạm bẫy (nghĩa bóng)

Một tình huống khó khăn hoặc không thể thoát ra được; một cạm bẫy (theo nghĩa bóng).

Ví dụ

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1mắc kẹt trong bùn2sa lầy (vào việc gì đó)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sótงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1ngân sách (quỹ được phân bổ)2ngân sách (kế hoạch tài chính)และláeและláevà (liên từ kết hợp)คนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1người đi làm; người lao động; nhân viên2nhóm người đi làm; lực lượng lao động
Dự án này đang bị sa lầy do thiếu ngân sách và nhân lực.

Từ liên quan