หล่ม (lòm) — bãi lầy, vũng lầy

Ý nghĩa

1Danh từB1

bãi lầy, vũng lầy

Một vùng đất hoặc bãi bùn xốp, ngập nước có thể làm mắc kẹt người, động vật hoặc phương tiện.

Ví dụ

รถจักรยานrót-jàk-grà-yaan ติดdtìt หล่มโคลนlòm-kloon ข้างทางkâang-taang ต้องdtɔ̂ng ช่วยกันchûuai-gan ยกขึ้นyók-kʉ̂n

Chiếc xe đạp bị kẹt trong một hố bùn bên đường; chúng tôi đã phải cùng nhau nhấc nó ra.

Thêm 7 ví dụ

หลังlǎng ฝนตกfǒn-dtòk มีmii หล่มน้ำlòm-náam ขังkǎng กลางglaang ทุ่งtûng ใครkrai เผลอplə̌ə เดินเข้าไปdəən-kâo-bpai ก็gɔ̂มิดmít รองเท้าrɔɔng-táao

Sau cơn mưa, có một hố bùn đầy nước giữa cánh đồng; ai vô tình bước vào đó cũng bị lún sâu hết cả đôi giày.

ชาวบ้านchaao-bâan ปักbpàk ไม้máai เตือนdtʉʉan บริเวณbɔɔ-rí-ween ที่tîi เป็นbpen หล่มlòm เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi รถไถrót-tǎi จมหายjom-hǎai

Dân làng đã cắm cọc để cảnh báo những khu vực có hố bùn để máy kéo không bị lún.

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sái ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ติดdtìt หล่มกลางlòm-glaang ทุ่งนาtûng-naa

Đêm qua trời mưa to, và xe máy của anh ấy bị kẹt trong một bãi lầy giữa cánh đồng lúa.

ควายkwaai ของkɔ̌ɔng ชาวบ้านchaao-bâan เดินลัดdəən-lát ทุ่งtûng แล้วlɛ́ɛo พลัดตกplát-dtòk หล่มlòm โชคดีที่chôok-dii-tîi คนช่วยkon-chûuai ดึงdʉng ขึ้นมาkʉ̂n-maa ได้dâai ทันtan

Con trâu của một người dân làng đi tắt qua cánh đồng và bị rơi xuống bãi lầy; may mắn thay, mọi người đã kịp thời kéo nó lên.

Những người đi bộ đường dài được cảnh báo nên tránh các vùng đất ngập nước vì họ có thể gặp phải những bãi lầy trông có vẻ chắc chắn nhưng có thể hút giày của họ xuống.

หลังจากlăng jàak ฝนเทfŏn tay ทั้งคืนtáng keun เส้นทางsên taang ลูกรังlûuk rang กลายเป็นglaai bpen หล่มlòm หลายlăai ช่วงchûuang ทำให้tam hâi รถกระบะrót grà-bà ต้องdtông ค่อยๆkôi kôi ไต่dtài ผ่านpàan เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi จมjom ล้อló

Sau một đêm mưa lớn, các đoạn đường đất đã biến thành bãi lầy, buộc chiếc xe bán tải phải nhích từng chút một để tránh bị lún bánh.

ทางtaang ดินdin ช่วงนี้chûuang-níi ทรุดsút เป็นbpen หล่มเลนlòm-leen ลึกlʉ́k พอpɔɔ ล้อรถlɔ́ɔ-rót ลงไปlong-bpai ก็gɔ̂ถลำtà-lǎm จมjom จนjon ดึงdʉng ขึ้นkʉ̂n ยากyâak

Con đường đất này đã bị sụt lún thành những hố bùn sâu; một khi bánh xe lọt xuống, chúng sẽ bị lún và rất khó để kéo lên.

2Danh từB2

tình cảnh khó khăn, cạm bẫy (nghĩa bóng)

Một tình huống khó khăn hoặc không thể thoát ra được; một cạm bẫy (theo nghĩa bóng).

Ví dụ

โครงการkroong-gaan นี้níi ติดหล่มdtìt-lòm เพราะprɔ́ขาดkàat งบประมาณngóp-bprà-maan และlɛ́คนทำงานkon-tam-ngaan

Dự án này đang bị sa lầy do thiếu ngân sách và nhân lực.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua จากjàak หล่มหนี้สินlòm-nîi-sǐn แต่dtɛ̀ɛ รายได้raai-dâai ยังyang ไม่mâi พอใช้pɔɔ-chái

Anh ấy đang cố gắng thoát khỏi bẫy nợ nần, nhưng thu nhập của anh ấy vẫn chưa đủ.

หากhàak ไม่mâi แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa เชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang เราrao อาจàat ตกdtòk หล่มlòm ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám ที่tîi ยิ่งyîng ทวีคูณtá-wii-kuun

Nếu chúng ta không giải quyết các vấn đề về cấu trúc, chúng ta có thể rơi vào cái bẫy bất bình đẳng ngày càng tồi tệ.

การเลื่อนgaan lêuuan นัดnát ซ้ำsámๆ-ทำให้tam hâi การเจรจาgaan jay-rá-jaa เข้าkâo หล่มlòm และláe หมดแรงmòt raeng ส่งsòng ทางการเมืองtaang gaan meuuang

Việc trì hoãn lặp đi lặp lại đã đẩy các cuộc đàm phán vào một vũng lầy và làm cạn kiệt động lực chính trị của chúng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

lòm

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bãi lầy, vũng lầy

Gần nghĩa

ปลักbplàk

hố bùn; bãi lầy; vũng đầm

Typically describes a muddy hollow or animal wallow, rather than emphasizing ground that traps you.

2tình cảnh khó khăn, cạm bẫy (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

ทางตันtaang-dtan

sự bế tắc; ngõ cụt

Emphasizes having no way forward, rather than being mired in a difficult situation.

กับดักgàp-dàk

cái bẫy; cạm bẫy (nghĩa bóng)

Emphasizes being ensnared, often by a hidden danger or deliberately arranged trap.

Chữ Thái

Từ blog

หล่ม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1bãi lầy, vũng lầy

Gần nghĩa

2tình cảnh khó khăn, cạm bẫy (nghĩa bóng)

Gần nghĩa