เดินลัด(dern lát)
Ý nghĩa
1Động từB1
đi bộ đường tắt; đi lối tắt
đi bộ theo một tuyến đường ngắn hơn, thường là cắt ngang một khu vực để rút ngắn khoảng cách
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เดินลัดdern látเดินลัดdern lát1đi bộ đường tắt; đi lối tắt2đi bộ băng qua (để đi tắt)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanvề nhàเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1nhanh hơn; nhanh chóng hơn2nhanh hơn (trước kia)3trở nên nhanh hơn; tăng tốc
Nếu chúng ta đi đường tắt, chúng ta sẽ về nhà nhanh hơn.
2Động từB1
đi bộ băng qua (để đi tắt)
đi bộ băng ngang hoặc xuyên qua một địa điểm cụ thể để đi tắt, chẳng hạn như cánh đồng, con hẻm hoặc sân
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เดินลัดdern látเดินลัดdern lát1đi bộ đường tắt; đi lối tắt2đi bộ băng qua (để đi tắt)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1bãi cỏ; sân cỏ2sân cỏ; mặt sân cỏไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Tôi đi tắt qua bãi cỏ để đến trường mỗi ngày.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เดินลัดdern látเดินลัดdern látđi bộ đường tắt; đi lối tắt