ติดหล่ม(dtìt lòm)
Ý nghĩa
1Động từB1
mắc kẹt trong bùn
bị mắc kẹt trong bùn, vũng lầy hoặc đầm lầy, khiến việc di chuyển trở nên khó khăn hoặc không thể.
Ví dụ
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1mắc kẹt trong bùn2sa lầy (vào việc gì đó)
Trời mưa to đến nỗi xe ô tô bị sa lầy trong bùn.
2Động từB2
sa lầy (vào việc gì đó)
bị mắc kẹt hoặc trì hoãn bởi các vấn đề, khiến cho việc tiến triển trở nên rất khó khăn hoặc không thể; thường dùng theo nghĩa bóng.
Ví dụ
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1mắc kẹt trong bùn2sa lầy (vào việc gì đó)มาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuantrong nhiều thángแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1vẫn chưa2chưa thể; chưa được phépงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1ngân sách (quỹ được phân bổ)2ngân sách (kế hoạch tài chính)
Dự án này đã bị đình trệ trong vài tháng qua vì chưa nhận được ngân sách.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตกเลนdtòk laynตกเลนdtòk laynrơi xuống bùn; mắc kẹt trong bùn
rơi xuống bùn; mắc kẹt trong bùn
ตกหล่มdtòk lòmตกหล่มdtòk lòm1[to] mắc lầy; rơi xuống vũng bùn2[to] sa lầy; bế tắc
- [to] mắc lầy; rơi xuống vũng bùn
- [to] sa lầy; bế tắc
วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangluẩn quẩn; bế tắc
luẩn quẩn; bế tắc
จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàksa lầy; mắc kẹt; chìm đắm
sa lầy; mắc kẹt; chìm đắm
Phân tích từ
+
ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòmmắc kẹt trong bùn