จมหาย

jom-hǎai

Ý nghĩa

1Động từB2

chìm khuất; biến mất không dấu vết

Chìm xuống và khuất khỏi tầm mắt, thường là dưới nước; cũng được dùng theo nghĩa bóng để chỉ thứ gì đó biến mất không để lại dấu vết.

Ví dụ

กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótchìa khóa xeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiคงkongคงkong1có lẽ; có thể2vẫn; không thay đổi3vẫn giữ nguyên; không thay đổi4bền lâu; trường tồn5vững chắc; kiên định; ổn định6giữ; duy trì; bảo tồn7ngô; bắp (tiếng Thái miền Nam)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4giảm; sa sút; suy giảm5tính ra; tốn khoảng6lặn (mặt trời)7thuộc về; chuyển cho; được phân cho8bị bỏ sót; mất lượtแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)จมหายไปjom-hǎai-bpaiจมหายไปjom-hǎai-bpai1chìm khuất; chìm biến mất2biến mất; bặt vô âm tínในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)กองgɔɔngกองgɔɔng1đống; đụn; chồng2chất đống; gom lại3lượng từ: đống; nhóm; đơn vị4ban; phòng; đơn vị; binh đoànทรายsaaiทรายsaaicátหาhǎaหาhǎa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3hả?; gì cơ? (thân mật)4kiếm được; thu được5kiếm (tiền); kiếm sống6thăm; đi gặp7tìm gặp; liên lạcเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1bao nhiêu (lượng/giá cả)2đến mức nào (mức độ/quy mô)3không nhiều/không lắm (sau từ phủ định)4bất kể bao nhiêu/đến mức nàoก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəkhông tìm thấy
Chìa khóa xe của tôi chắc hẳn đã bị rơi và biến mất trong đống cát; tôi không thể tìm thấy chúng ở đâu cả.
Thêm 3 ví dụ
เรือrʉʉaลำเล็กlam-lékถูกtùukคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátจนjonจมหายไปjom-hǎai-bpaiในnaiทะเลtá-leeอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Con thuyền nhỏ bị sóng đánh và nhanh chóng chìm xuống, biến mất giữa biển khơi.
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtคนkonนั้นnánค่อยๆkôi kôiเลือนลางleuuan laangและláeจมหายไปjom hăai bpaiกับgàpกาลเวลาgaan way-laaจนjonคนรุ่นหลังkon rûn lăngแทบtâepไม่mâiรู้จักrúu jàk
Câu chuyện về vị anh hùng đó dần phai mờ và biến mất theo thời gian, đến mức thế hệ trẻ hầu như không biết về ông ấy.
ท่ามกลางtâam glaangข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanที่têeท่วมท้นtûuam tónความจริงkwaam jingในnaiหลายๆlăai lăaiเรื่องrêuuangมักจะmák jàจมหายไปjom hăai bpaiจนjonยากyâakที่จะtêe jàสืบค้นsèup kónได้dâi
Giữa dòng thác thông tin tràn ngập, sự thật trong nhiều vấn đề thường biến mất, trở nên khó truy tìm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jom

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

จมjomจมjom1chìm2chìm đắm; lún sâu; vùi đầu (nghĩa đen và bóng)3lõm; chìm; lún sâuchìmPhần 1
+
หายhǎaiหายhǎai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)biến mấtPhần 2
จมหายjom-hǎaiจมหายjom-hǎaichìm khuất; biến mất không dấu vếtchìm khuất; biến mất không dấu vếtTừ

Từ liên quan