ฝนเท(fŏn tay)
Ý nghĩa
1Động từB1
mưa to; mưa xối xả
Mưa rất to hoặc mưa xối xả.
Ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tốiฝนเทfŏn tayฝนเทfŏn tay1mưa rào; mưa trút nước2mưa to; mưa xối xảแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1rất mạnh; mãnh liệt2[!] gay gắt; quá đáng
Chiều tối qua trời đã mưa rất to.
2Danh từB1
mưa rào; mưa trút nước
Cơn mưa rất lớn và bất chợt.
Ví dụ
อยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1sống thoải mái; khá giả2sống yên bình; bình an3khỏe mạnh; ổn thỏa (sức khỏe hoặc tình hình)4đột nhiên; tự dưng (ở cuối mệnh đề)ๆ-ฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maamưa toแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1rất mạnh; mãnh liệt2[!] gay gắt; quá đángจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiหลบlòpหลบlòp1né; tránh2trốn; ẩn nấp3lẩn tránh; thoái thácเข้าร้านkâo ráanเข้าร้านkâo ráan1vào cửa hàng; đi vào tiệm2đến tiệm làm việc; mở cửa hàng
Đột nhiên, một cơn mưa rất lớn đổ xuống khiến chúng tôi phải chạy vào một cửa hàng để trú.