พลัดตก(plát dtòk)
Ý nghĩa
1Động từB1
vô tình rơi hoặc ngã (từ đâu đó)
Vô tình ngã hoặc rơi từ nơi nào đó xuống, chẳng hạn như từ thang, mái nhà, xe cộ, bục hoặc rơi xuống nước.
Ví dụ
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm quaแมวmaeoแมวmaeomèoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiพลัดตกplát dtòkพลัดตกplát dtòkvô tình rơi hoặc ngã (từ đâu đó)จากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1ban công; hành lang; mái hiên2hành lang mởชั้นสองchán sŏngชั้นสองchán sŏng1tầng hai2hạng hai; cấp thấp hơn
Hôm qua, con mèo của tôi vô tình bị rơi từ ban công tầng hai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoต้องdtôngเข้าเฝือกkâo fêuuakเพราะpráwพลัดตกplát dtòkบันไดban-daiเมื่อmêuuaสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtêe láeo
Anh ấy phải bó bột vì vô tình bị ngã cầu thang vào tuần trước.
ต้องมีdtông meeราวraaoกั้นgânตรงนี้dtrong néeให้hâiแน่นหนาnâen năaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiเด็กdèkพลัดplátตกลงไปdtòk long bpaiในnaiคลองklong
Phải có lan can chắc chắn ở đây để ngăn trẻ em vô tình bị rơi xuống kênh.
มีmeeข่าวkàaoว่าwâaนักปีนเขาnák bpeen-kăoประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsŏongพลัดตกplát dtòkเหวhĕoระหว่างrá-wàangการเดินทางgaan dern taangที่têeหิมาลัยhì-maa-lai
Có tin tức cho biết một nhà leo núi dày dạn kinh nghiệm đã vô tình bị rơi xuống vực trong một chuyến thám hiểm dãy Himalaya.
Phân tích từ
+
พลัดตกplát dtòkพลัดตกplát dtòkvô tình rơi hoặc ngã (từ đâu đó)