หล่มกลาง(lòm glaang)
Ý nghĩa
1Danh từB2
vũng lầy ở giữa; đầm lầy giữa đồng
Một khu vực sình lầy hoặc đầm lầy nằm ở giữa một khu vực như cánh đồng hoặc lối đi; cũng được dùng làm tên địa danh.
Ví dụ
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaเตือนdteuuanเตือนdteuuan1cảnh báo2nhắc nhở3cảnh cáo; răn đeว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngเดินลัดdern látเดินลัดdern lát1đi bộ đường tắt; đi lối tắt2đi bộ băng qua (để đi tắt)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacánh đồng lúa; ruộng lúaเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiอาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1đi gặp2tình cờ bắt gặp; thấyหล่มกลางlòm glaangหล่มกลางlòm glaangvũng lầy ở giữa; đầm lầy giữa đồngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Người nông dân đã cảnh báo không nên đi đường tắt qua cánh đồng vì bạn có thể gặp phải một chỗ lầy lội ở giữa.
Phân tích từ
+
หล่มกลางlòm glaangหล่มกลางlòm glaangvũng lầy ở giữa; đầm lầy giữa đồng