ถลำ

tà-lǎm

Ý nghĩa

1Động từB2

vô tình lao tới; lảo đảo; trượt đà

Mất thăng bằng và vô tình lao về phía trước quá đà; vấp ngã, chồm tới hoặc lảo đảo; vượt quá một ranh giới hoặc giới hạn.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก้าวพลาดgâao-plâatก้าวพลาดgâao-plâat1bước hụt; sự vấp ngã2sai lầm; lỗi lầm3bước hụt; vấp váp4phạm sai lầm; sơ suấtเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáถลำtà-lǎmถลำtà-lǎm1vô tình lao tới; lảo đảo; trượt đà2lún sâu; dính líu quá sâu (nghĩa bóng)ไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1tiến lên; tiến bộ2phía trước; đằng trướcแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîimay mắn thay; thật mayคว้าkwáaคว้าkwáa1vồ lấy; chộp lấy; tóm lấy2cố chộp lấy; vồ hụt3giành được; đoạt được; nhận đượcเสาsǎoเสาsǎo1cột; trụ2cột; cột buồmไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ทันtanทันtan1kịp, kịp lúc2kịp lúc, kịp thời3theo kịp, bắt kịp4đủ sức đối phó; nhìn thấu
Anh ấy bước hụt và loạng choạng lao về phía trước, nhưng may mắn thay anh ấy đã kịp bám vào một cây cột.
Thêm 3 ví dụ
ตอนdtɔɔnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฉันchǎnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnขอบทางkɔ̀ɔp-taangเลยləəiเกือบgʉ̀ʉapขับรถkàp-rótถลำtà-lǎmลงไปlong-bpaiในnaiคูน้ำkuu-náam
Trong cơn mưa lớn, tôi không nhìn thấy mép đường và suýt chút nữa đã lái xe lao xuống mương.
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngออกหมัดɔ̀ɔk-màtพลาดplâatจนjonเสียหลักsǐia-làkถลำtà-lǎmไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaทำให้tam-hâiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngว่างwâangให้hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuสวนกลับsǔuan-glàp
Võ sĩ ở góc đài đỏ đã đấm hụt, mất thăng bằng và lao về phía trước, tạo ra sơ hở cho đối thủ phản công.
รถrótเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonตัวdtuuaผมpǒmถลำtà-lǎmไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกับgàpเบาะbɔ̀คนขับkon-kàpอย่างแรงyàang-rɛɛng
Xe phanh gấp khiến tôi bị lao về phía trước và đập mạnh vào ghế lái.
2Động từB2

lún sâu; dính líu quá sâu (nghĩa bóng)

Trở nên dính líu hoặc can dự vào một việc gì đó sâu hơn mức dự định ban đầu, thường dẫn đến một tình huống khó khăn hoặc không thể thoát ra.

Ví dụ

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1lúc đầu; ban đầu2phần đầu; sự khởi đầuก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแค่kâeแค่kâe1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiลองlongลองlongthửเล่นการพนันlên gaan pá-nanเล่นการพนันlên gaan pá-nanđánh bạcสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1cho vui; một cách thoải mái2vui vẻ; thú vị (giọng điệu thân mật)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1lún quá sâu; dính líu sâu2lún quá sâu; dính líu sâu sắcไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)
Lúc đầu, tôi chỉ muốn thử đánh bạc cho vui, nhưng giờ tôi đã lún quá sâu rồi.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnกลัวว่าgluua-wâaจะjàถลำตัวtà-lǎm-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiไม่มีmâi-miiอนาคตà-naa-kót
Tôi sợ mình sẽ lún quá sâu vào một mối quan hệ không có tương lai.
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaกำลังgam-langทำผิดtam-pìtเขาkǎoก็gɔ̂ถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtสีเทาsǐi-taoจนjonถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaได้dâaiยากyâak
Đến khi anh ấy nhận ra mình đang làm sai thì anh ấy đã lún quá sâu vào thế giới kinh doanh vùng xám đến mức khó có thể rút ra được.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเขาkǎoในnaiครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเธอtəəต้องdtɔ̂ngถลำtà-lǎmเข้าไปพัวพันkâo-bpai-puua-panกับgàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
Quyết định giúp anh ta đã khiến cô ấy bị vướng sâu hơn vào những vấn đề phức tạp hơn so với những gì cô đã dự tính.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ถลำ đọc là ถะ-หลัม?

tà-lǎm

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

tà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

2lún sâu; dính líu quá sâu (nghĩa bóng)