ตามกระแส(dtaam grà-săe)
Ý nghĩa
1Động từB2
chạy theo trào lưu; hùa theo số đông
làm, ủng hộ hoặc áp dụng một điều gì đó vì nó hiện đang phổ biến hoặc hợp thời, thường ngầm chỉ sự thiếu phán đoán độc lập
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpkhông thíchตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1chạy theo trào lưu; hùa theo số đông2hợp thời; vì đang thịnh hànhฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1phong cách; kiểu cách2phong cách; trào lưu thẩm mỹของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mìnhมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơn
Tôi không thích chạy theo xu hướng; tôi thích mặc theo phong cách riêng của mình hơn.
2Trạng từB2
hợp thời; vì đang thịnh hành
theo cách phù hợp với xu hướng hiện tại hoặc dư luận (ví dụ: ซื้อเพราะตามกระแส)
Ví dụ
หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)หันมาhăn maaหันมาhăn maa1quay lại; quay sang đây2chuyển sang; bắt đầu làmดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múktrà sữa trân châuเพียงpiiangเพียงpiiang1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn2đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)3như; nhiều như; chỉ khi/nếu4chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1chạy theo trào lưu; hùa theo số đông2hợp thời; vì đang thịnh hành
Nhiều người bắt đầu uống trà sữa trân châu chỉ để chạy theo xu hướng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ติดกระแสdtìt grà-săeติดกระแสdtìt grà-săe1thịnh hành; lan truyền; trở nên phổ biến2chạy theo xu hướng; đu trend
- thịnh hành; lan truyền; trở nên phổ biến
- chạy theo xu hướng; đu trend
เกาะกระแสgò grà-săeเกาะกระแสgò grà-săechạy theo xu hướng; đu trend
chạy theo xu hướng; đu trend
จับกระแสjàp grà-săeจับกระแสjàp grà-săenắm bắt xu hướng; bắt kịp xu hướng
nắm bắt xu hướng; bắt kịp xu hướng
อินเทรนด์in trenอินเทรนด์in trenđúng mốt; sành điệu; hợp thời trang
đúng mốt; sành điệu; hợp thời trang
ตามเทรนด์dtaam trenตามเทรนด์dtaam tren1theo kịp xu hướng; bắt trend2hợp xu hướng; hợp thời3một cách hợp mốt; theo xu hướng
- theo kịp xu hướng; bắt trend
- hợp xu hướng; hợp thời
- một cách hợp mốt; theo xu hướng
Phân tích từ
+
ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săechạy theo trào lưu; hùa theo số đông