ส่องทาง

sòng taang

Ý nghĩa

1Động từB1

soi đường; chiếu sáng lối đi

chiếu ánh sáng để có thể nhìn thấy đoạn đường phía trước.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăaiđèn pinส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1soi đường; chiếu sáng lối đi2chỉ đường dẫn lối; mở đường (nghĩa bóng)3dùng để soi đường (chỉ mục đích)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่มืดtêe mêutที่มืดtêe mêutnơi tối tăm; bóng tối
Anh ấy đã dùng đèn pin để soi đường trong bóng tối.
2Tính từB1

dùng để soi đường (chỉ mục đích)

dùng sau danh từ để chỉ một vật có tác dụng soi sáng đường đi (ví dụ: đèn hoặc đuốc dùng để tìm đường).

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăaiđèn pinส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1soi đường; chiếu sáng lối đi2chỉ đường dẫn lối; mở đường (nghĩa bóng)3dùng để soi đường (chỉ mục đích)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêm
Tôi phải sử dụng đèn pin soi đường khi đi trong rừng vào ban đêm.
3Động từB2

chỉ đường dẫn lối; mở đường (nghĩa bóng)

hướng dẫn hoặc tạo điều kiện để người khác có thể tiến bước.

Ví dụ

คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1lời dạy bảo; lời khuyên răn2giáo lý; hệ thống giáo huấn3bài học đạo lý; bài học rút raของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanđược ví như; giống như; như thểแสงเทียนsăeng tiianแสงเทียนsăeng tiianánh nếnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1soi đường; chiếu sáng lối đi2chỉ đường dẫn lối; mở đường (nghĩa bóng)3dùng để soi đường (chỉ mục đích)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tóc
Lời dạy của cha mẹ tôi giống như một ngọn nến luôn soi đường cho cuộc đời tôi.

Từ liên quan

Phân tích từ

ส่องsòngส่องsòng1chiếu (đèn); soi sáng2kiểm tra kỹ; xem xét cẩn thận3soi; theo dõi lén (mạng xã hội)4quan sát; khảo sátchiếu sáng vào thứ gì đó để có thể nhìn rõ hơnPhần 1
+
ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối đihướng hoặc phía mà một vật hướng tới hoặc di chuyển vềPhần 2
ส่องทางsòng taangส่องทางsòng taangsoi đường; chiếu sáng lối đi