จับเทรนด์(jàp tren)
Ý nghĩa
1Động từB1
bắt kịp xu hướng
Cập nhật thường xuyên những gì hiện đang phổ biến hoặc đang là xu hướng.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeTwitter/X (mạng xã hội)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sángเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)จับเทรนด์jàp trenจับเทรนด์jàp tren1nhận biết xu hướng2bắt kịp xu hướngข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồn
Tôi kiểm tra Twitter mỗi sáng để cập nhật các xu hướng tin tức.
2Động từB2
nhận biết xu hướng
Nhận biết và xác định các xu hướng mới nổi hoặc phổ biến, đặc biệt là trong lĩnh vực thời trang, tiếp thị hoặc mạng xã hội.
Ví dụ
ฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatphòng tiếp thị; bộ phận marketingต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácจับเทรนด์jàp trenจับเทรนด์jàp tren1nhận biết xu hướng2bắt kịp xu hướngผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1người tiêu dùng (thị trường)2sinh vật tiêu thụ (sinh thái học/sinh học)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทันtanทันtan1kịp, kịp lúc2theo kịp, bắt kịp3kịp lúc, kịp thời4nhìn thấu, bắt bài, đối phó kịpก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênแคมเปญkaem-bpenแคมเปญkaem-bpen1chiến dịch (tiếp thị/chính trị)2chiến dịch quảng báใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Đội ngũ tiếp thị phải nhận thấy và xác định kịp thời các xu hướng của người tiêu dùng trước khi tung ra một chiến dịch mới.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จับเทรนด์jàp trenจับเทรนด์jàp trenbắt kịp xu hướng